想陸續翻譯Music Freak Magazine中 訪問泉水姊的文章 這是第一篇.... --------------------------------------------------------------- Music Freak Magazine Vol.4, March 1995 好喜歡Boys Town Gang的〈CAN’T TAKE MY EYES OFF YOU〉，不厭其煩地聽著 ----新專輯〈forever you〉將在3月10日發行，本次將以此專輯為中心，向坂井小姐尋問 一些事情。首先，是專輯裡收錄的〈Just believe in love〉中這句歌詞〈すり切れる程 　聴いたアルバムが〉(不斷重複聆聽的專輯)，很令人印象深刻，坂井小姐有沒有「不厭 其煩聆聽」的歌曲呢？ 坂井泉水(以下S)：高中生時，好喜歡Boys Town Gang的12吋黑膠唱片〈CAN’T TAKE MY EYES OFF YOU〉…日文名應該是〈君の瞳に恋してる〉吧，不斷不斷的聽。 ----每天？ S：對，一天好幾回。 ----聽工作人員說，您喜歡Sade的歌曲。 S：對阿，把專輯當背景音樂播放著，睡前也很常聽。剛好拿到門票，還去渋公(渋谷公会 堂)聽了演唱會喔。 ----說到Sade這位歌手，給人的印象是非常性感又成熟，是您仰慕的對象嗎？ S：對。與我過去對搖滾歌手的風格印象完全不同…若用動靜區分，屬於「靜」的歌手。 那天的演唱會，聽眾年齡層很廣，我們幾乎是最年輕的一群了。提到演唱會，都會想到觀 眾起立打拍子，這種熱烈的情景吧，但這次大家卻安靜的坐著，好像在聽古典樂一般。我 心想「阿，原來也能這樣進行」。 若能成為「靜」的歌手，應該很棒吧… ----對坂井小姐您來說，這場演唱會帶給您很大的影響呢。 S：那時的她，穿著後頸打了結的無袖白色上衣，途中卻啪地把結解開了。瞬間讓我砰然 心動…。這種不是刻意演出，只是自然的轉過身去，調整服裝的樣子，真是說不出的性感 阿。同樣是女性，我覺得這樣的歌手好帥氣啊。我暗自想著，若能成為「靜」的歌手，應 該很棒吧。 ----不過實際上，ZARD給人的印象並不是這種「靜」的感覺。 S：對阿…學生時代，參加田徑和硬式網球部，所以還是有自己活潑的那一面，也許可以 稱做兩面性吧…有「靜」的部分，也有「動」的部分…例如「靜」的一面，就是像Sade的 音樂這樣吧。 ----順便請問，除了音樂，您有其他的興趣嗎？ S：還有許多興趣，例如閱讀，我喜歡「24個比利」(The Minds of Billy Milligan)。這 是美國實際存在，一位擁有24種人格的人的故事，我對這樣的書有興趣。最近也完全沒去 賞畫了，我想在錄音工作結束後去看。雖然我也想去海外旅行(笑)。 ----(笑)休息時間很少是嗎？ S：不太有時間休息。 對於音樂來說，影像真的非常重要阿…雖然劇中世界因為音樂而更加開闊，但我覺得那是 非常重要的元素呢。 ----看來您對於電影或繪畫，這種視覺的活動也很有興趣，那您在看電影時，會特別注意 視覺影像與音樂的微妙平衡嗎？ S：看電影時，還是會覺得影像是主體，音樂是輔助呢。對於音樂來說，影像真的非常重 要阿…雖然劇中世界因為音樂而更加開闊，但我覺得那是非常重要的元素呢。 ----例如您在創作時，是否曾經以展覽上看到的畫，所得到的靈感為基礎，進行創作呢？ S：這個…也許曾經因此得到靈感，最終反映在作品上也說不定，但我通常從聽試聽帶得 到的印象開始寫詞，所以(與從其他地方得到的靈感)不太一致呢。 ----您是否曾意識到，ZARD的歌曲中有許多首，是來自於像是織田哲郎先生，或是栗林誠 一郎先生，這些以男性為依據的歌呢？ S：我想也許是我自身有很男孩子的地方(笑)，也可能自己是女生，所以想唱男生的歌曲 …其實是我不想太凸顯「坂井泉水」或是「是女生阿」這些身分…。對「ZARD」來說，我 覺得作詞與主唱上已經相當有主張，何況還是想把歌曲的動聽放在第一位。所以，並不是 堅持非男性歌曲不可。川島だりあ小姐也為我寫了曲…，只是選擇自己喜歡的曲子時，常 常最終選到男生的曲。 我好喜歡約翰藍儂(John Lennon) ----接著想請教坂井小姐，關於您在音樂創作上的根基，也就是影響了您的歌手。例如披 頭四…。 S：嗯嗯，我好喜歡約翰藍儂。阿，我覺得ZARD與披頭四蠻像的。 ----怎麼說呢？ S：披頭四歌曲的優美、搖滾性、橫跨不同音樂類型等等，很接近我想做的事。 ----說到這裡，這次專輯裡收錄的〈今すぐ会いに来て〉(作詞：坂井泉水／作曲：栗林 誠一郎)…。 S：栗林先生好像也喜歡披頭四…當初聽試聽帶時，音樂中就帶點這樣的芬芳，所以就用 這曲，讓它變得更有趣。 ----這首歌曲的第一秒就啪地開始歌唱了，這想法也是？ 想要善意的偏離常軌 S：對阿…雖然基本路線也很重要，但固執不變卻也是大忌，所以想要善意的偏離常軌， 就做出這樣的歌曲了。 ----的確偏離了呢(笑) S：有沒有偏離呢…。 ----另外這是個無論如何都想請教的問題，坂井小姐您在〈Royal Straight Soul III Vol.2〉這張專輯中，翻唱了〈This Masquerade〉這首歌曲…。 S：對，木匠兄妹(The Carpenters)的歌曲。 ----這首歌曲，我記得George Benson也有唱過？ S：不過我個人最喜歡原唱Leon Russell的版本喔。雖然是相當久以前的歌了…。 ----為何選了木匠兄妹的版本呢？ S：因為總覺得跟ZARD很相近。曲子中的無奈，讓人揪心的感覺,,,我覺得這首曲的概念和 ZARD很像，於是選了它。 ----由於坂井小姐您翻唱了這麼久遠的歌曲，我想聽了歌的人，會去找出原唱版本來聽呢 。我也有這樣的經驗，找出源頭是相當有意義的事…。 藍調是搖滾樂的基礎，我會很想唱看看 S：對阿，下次想唱藍調…。 ----藍調！ S：因為這次其實討論到了〈Royal Straight Blues〉，雖然不知道何時會進行。藍調是 搖滾樂的基礎，我會很想唱看看。又能學到東西。 ----以此為契機，也許喜歡上藍調的人會變多呢。 S：那就太好了，因為包含我在內，現在10多歲的孩子，也很難有機會接觸藍調吧。所以 想唱首好歌呢。 ----您有喜歡的藍調系歌手嗎？ S：嗯～。Bonnie Raitt和Eric Clapton都很棒…這次來翻唱好了…。 〈瞳そらさないで〉這首歌，想作出平易近人的感覺，所以用了口語的詞 ----另外，除了翻唱歌曲，坂井小姐您一面也身為創作家，提供作品給其他歌手呢。例如 提供給DEEN的〈瞳そらさないで〉，與ZARD自身的作品很不同，我覺得詞中寫進了很多至 今沒有寫過的部分。 S：對阿…比起抽象的詞，更想寫如同普通男孩子說話，這樣平易近人的感覺，所以用了 口語的詞。但又不喜歡俗氣的話語，所以想要做出對於演出的音樂家來說，具有正面刺激 作用的作品。 ----但會誤認為是寫下自身經驗，或是實際存在某位經歷此事的人呢。 S：是這樣嗎？會有「這樣的男生真好」這種願望或理想形象是嗎(笑)。從這方面來說， 我覺得是女性才寫得出的詞…。 ----對坂井小姐您而言，與男性音樂家一同工作，果然還是比較容易嗎？ S：比較容易。果然還是像男生吧…(笑)。 ----(笑)話題回到專輯，您作為主唱，又擔任作詞家，進行各樣的活動，請問這些活動是 如何反映在ZARD這個原點呢？ S：其實作詞家這些，並不是什麼值得一提的大工作，只是既然做了，就會想要有所堅持 ，想作出好作品…如果作品被人喜歡，也會很開心。所以被堂堂的冠上頭銜，有些害羞( 笑)。只是在經過這幾次專輯製作後，我感覺在創作作品上，能參與更多的環節了。每個 部份我都有榮幸發表意見(笑)。 ----這指的是，想在更多地方有所堅持嗎？ S：…應該說，以我而言，在試唱之前的樂隊錄音階段，在我心中就已經有對曲子的形象 了。這在做T.D(track down，混音)之前都還記著。不過，這樣的形象只有我自己知道， 終歸是言語無法傳遞的部分吧。有時我也很不好意思，但為了重現我最初抱持的歌曲形象 ，會就細節部分直接面對面討論。 ---於是完成了這張新專輯，您自己的評價是？ S：我想聽歌的人會有各自的評論吧…。對自己而言，是盡了最大努力，不妥協而創作出 的作品。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.228.138 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1470404247.A.218.html