想陆续翻译Music Freak Magazine中 访问泉水姊的文章 这是第一篇.... --------------------------------------------------------------- Music Freak Magazine Vol.4, March 1995 好喜欢Boys Town Gang的〈CAN’T TAKE MY EYES OFF YOU〉，不厌其烦地听着 ----新专辑〈forever you〉将在3月10日发行，本次将以此专辑为中心，向坂井小姐寻问 一些事情。首先，是专辑里收录的〈Just believe in love〉中这句歌词〈すり切れる程 　聴いたアルバムが〉(不断重复聆听的专辑)，很令人印象深刻，坂井小姐有没有「不厌 其烦聆听」的歌曲呢？ 坂井泉水(以下S)：高中生时，好喜欢Boys Town Gang的12寸黑胶唱片〈CAN’T TAKE MY EYES OFF YOU〉…日文名应该是〈君の瞳に恋してる〉吧，不断不断的听。 ----每天？ S：对，一天好几回。 ----听工作人员说，您喜欢Sade的歌曲。 S：对阿，把专辑当背景音乐播放着，睡前也很常听。刚好拿到门票，还去渋公(渋谷公会 堂)听了演唱会喔。 ----说到Sade这位歌手，给人的印象是非常性感又成熟，是您仰慕的对象吗？ S：对。与我过去对摇滚歌手的风格印象完全不同…若用动静区分，属於「静」的歌手。 那天的演唱会，听众年龄层很广，我们几乎是最年轻的一群了。提到演唱会，都会想到观 众起立打拍子，这种热烈的情景吧，但这次大家却安静的坐着，好像在听古典乐一般。我 心想「阿，原来也能这样进行」。 若能成为「静」的歌手，应该很棒吧… ----对坂井小姐您来说，这场演唱会带给您很大的影响呢。 S：那时的她，穿着後颈打了结的无袖白色上衣，途中却啪地把结解开了。瞬间让我砰然 心动…。这种不是刻意演出，只是自然的转过身去，调整服装的样子，真是说不出的性感 阿。同样是女性，我觉得这样的歌手好帅气啊。我暗自想着，若能成为「静」的歌手，应 该很棒吧。 ----不过实际上，ZARD给人的印象并不是这种「静」的感觉。 S：对阿…学生时代，参加田径和硬式网球部，所以还是有自己活泼的那一面，也许可以 称做两面性吧…有「静」的部分，也有「动」的部分…例如「静」的一面，就是像Sade的 音乐这样吧。 ----顺便请问，除了音乐，您有其他的兴趣吗？ S：还有许多兴趣，例如阅读，我喜欢「24个比利」(The Minds of Billy Milligan)。这 是美国实际存在，一位拥有24种人格的人的故事，我对这样的书有兴趣。最近也完全没去 赏画了，我想在录音工作结束後去看。虽然我也想去海外旅行(笑)。 ----(笑)休息时间很少是吗？ S：不太有时间休息。 对於音乐来说，影像真的非常重要阿…虽然剧中世界因为音乐而更加开阔，但我觉得那是 非常重要的元素呢。 ----看来您对於电影或绘画，这种视觉的活动也很有兴趣，那您在看电影时，会特别注意 视觉影像与音乐的微妙平衡吗？ S：看电影时，还是会觉得影像是主体，音乐是辅助呢。对於音乐来说，影像真的非常重 要阿…虽然剧中世界因为音乐而更加开阔，但我觉得那是非常重要的元素呢。 ----例如您在创作时，是否曾经以展览上看到的画，所得到的灵感为基础，进行创作呢？ S：这个…也许曾经因此得到灵感，最终反映在作品上也说不定，但我通常从听试听带得 到的印象开始写词，所以(与从其他地方得到的灵感)不太一致呢。 ----您是否曾意识到，ZARD的歌曲中有许多首，是来自於像是织田哲郎先生，或是栗林诚 一郎先生，这些以男性为依据的歌呢？ S：我想也许是我自身有很男孩子的地方(笑)，也可能自己是女生，所以想唱男生的歌曲 …其实是我不想太凸显「坂井泉水」或是「是女生阿」这些身分…。对「ZARD」来说，我 觉得作词与主唱上已经相当有主张，何况还是想把歌曲的动听放在第一位。所以，并不是 坚持非男性歌曲不可。川岛だりあ小姐也为我写了曲…，只是选择自己喜欢的曲子时，常 常最终选到男生的曲。 我好喜欢约翰蓝侬(John Lennon) ----接着想请教坂井小姐，关於您在音乐创作上的根基，也就是影响了您的歌手。例如披 头四…。 S：嗯嗯，我好喜欢约翰蓝侬。阿，我觉得ZARD与披头四蛮像的。 ----怎麽说呢？ S：披头四歌曲的优美、摇滚性、横跨不同音乐类型等等，很接近我想做的事。 ----说到这里，这次专辑里收录的〈今すぐ会いに来て〉(作词：坂井泉水／作曲：栗林 诚一郎)…。 S：栗林先生好像也喜欢披头四…当初听试听带时，音乐中就带点这样的芬芳，所以就用 这曲，让它变得更有趣。 ----这首歌曲的第一秒就啪地开始歌唱了，这想法也是？ 想要善意的偏离常轨 S：对阿…虽然基本路线也很重要，但固执不变却也是大忌，所以想要善意的偏离常轨， 就做出这样的歌曲了。 ----的确偏离了呢(笑) S：有没有偏离呢…。 ----另外这是个无论如何都想请教的问题，坂井小姐您在〈Royal Straight Soul III Vol.2〉这张专辑中，翻唱了〈This Masquerade〉这首歌曲…。 S：对，木匠兄妹(The Carpenters)的歌曲。 ----这首歌曲，我记得George Benson也有唱过？ S：不过我个人最喜欢原唱Leon Russell的版本喔。虽然是相当久以前的歌了…。 ----为何选了木匠兄妹的版本呢？ S：因为总觉得跟ZARD很相近。曲子中的无奈，让人揪心的感觉,,,我觉得这首曲的概念和 ZARD很像，於是选了它。 ----由於坂井小姐您翻唱了这麽久远的歌曲，我想听了歌的人，会去找出原唱版本来听呢 。我也有这样的经验，找出源头是相当有意义的事…。 蓝调是摇滚乐的基础，我会很想唱看看 S：对阿，下次想唱蓝调…。 ----蓝调！ S：因为这次其实讨论到了〈Royal Straight Blues〉，虽然不知道何时会进行。蓝调是 摇滚乐的基础，我会很想唱看看。又能学到东西。 ----以此为契机，也许喜欢上蓝调的人会变多呢。 S：那就太好了，因为包含我在内，现在10多岁的孩子，也很难有机会接触蓝调吧。所以 想唱首好歌呢。 ----您有喜欢的蓝调系歌手吗？ S：嗯～。Bonnie Raitt和Eric Clapton都很棒…这次来翻唱好了…。 〈瞳そらさないで〉这首歌，想作出平易近人的感觉，所以用了口语的词 ----另外，除了翻唱歌曲，坂井小姐您一面也身为创作家，提供作品给其他歌手呢。例如 提供给DEEN的〈瞳そらさないで〉，与ZARD自身的作品很不同，我觉得词中写进了很多至 今没有写过的部分。 S：对阿…比起抽象的词，更想写如同普通男孩子说话，这样平易近人的感觉，所以用了 口语的词。但又不喜欢俗气的话语，所以想要做出对於演出的音乐家来说，具有正面刺激 作用的作品。 ----但会误认为是写下自身经验，或是实际存在某位经历此事的人呢。 S：是这样吗？会有「这样的男生真好」这种愿望或理想形象是吗(笑)。从这方面来说， 我觉得是女性才写得出的词…。 ----对坂井小姐您而言，与男性音乐家一同工作，果然还是比较容易吗？ S：比较容易。果然还是像男生吧…(笑)。 ----(笑)话题回到专辑，您作为主唱，又担任作词家，进行各样的活动，请问这些活动是 如何反映在ZARD这个原点呢？ S：其实作词家这些，并不是什麽值得一提的大工作，只是既然做了，就会想要有所坚持 ，想作出好作品…如果作品被人喜欢，也会很开心。所以被堂堂的冠上头衔，有些害羞( 笑)。只是在经过这几次专辑制作後，我感觉在创作作品上，能参与更多的环节了。每个 部份我都有荣幸发表意见(笑)。 ----这指的是，想在更多地方有所坚持吗？ S：…应该说，以我而言，在试唱之前的乐队录音阶段，在我心中就已经有对曲子的形象 了。这在做T.D(track down，混音)之前都还记着。不过，这样的形象只有我自己知道， 终归是言语无法传递的部分吧。有时我也很不好意思，但为了重现我最初抱持的歌曲形象 ，会就细节部分直接面对面讨论。 ---於是完成了这张新专辑，您自己的评价是？ S：我想听歌的人会有各自的评论吧…。对自己而言，是尽了最大努力，不妥协而创作出 的作品。 (END) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.228.138 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1470404247.A.218.html