音樂網站Entertainment Station今天刊登ZARD出道25周年紀念特輯 音樂專欄共有兩篇文章，其一是【THE POP STANDARD】 探討ZARD歌曲的魅力所在 特稿：小貫信昭 這位名為ZARD的歌手，帶給我們許多珍貴的經典歌曲。即便是迎接25周年的現在，她的歌 曲完全不退流行，深印在我們的腦海裡。 為何坂井泉水的「歌」能如此在聆聽者的心中迴盪呢？ 本特輯中，將檢視日本這位極具原創性的女性歌手—ZARD，至今仍被喜愛的理由，以及她 傑出的才能。 〈負けないで〉—為何如此歷久不衰，能帶給許多人「不認輸」的勇氣？ 相隔許久，再次聽了ZARD/坂井泉水一套4張的精選。出道至今已25年。來到了四分之一世 紀，我想也是檢視這位歌手所擁有的「時代性」資質，也就是「經典性」的絕佳機會。 事實上不只是ZARD/坂井泉水，所有風靡一世者的共通點，除了作品如同貼在牆上的海報 般，接觸了不特定的許多人，更在同時對於某些人，傳達了能做為人生指南，富有重量的 訊息。 人氣的獲得，或多或少都與這樣的兩面性有所關連，而這次25周年，我想是回顧前者，也 就是遇見「海報」那群人的好機會。 這是非常了不起的事。歌曲是記憶的印記……。前奏的響起、第一句歌聲、副歌的詞句… ，接觸的瞬間，某個心的珍貴扉頁被開啟，裏頭的字句彷彿活了過來，似曾相識的景色漸 漸在眼前展開。而能有這麼多的暢銷曲，真的，很了不起。 來說得更具體些吧。首先是音樂與曲調。多數都緊抓住流行，且骨子裡承襲了50~60年代 流行樂的元素。除了是不折不扣的搖滾音樂，也有添加和緩的，Surfin' & Hot Rod路線 的吉他重複彈奏(riff)，或是Bossa Nova的旋律基調。 (譯註：Surfin' & Hot Rod是60年代的搖滾曲風) 而那首〈負けないで〉當中♪搭茲搭茲的鼓聲，則完全是照著靈魂樂的規矩。從這樣的角 度再次聆聽，也相當有趣吧。尤其這次，發行的是高音質的CD，能夠更清晰的再次體驗吧 。 雖然寫了些關於曲調的事，但有了她的作詞，才讓歌曲更為成熟吧。而且，現在聽起來， 感覺歌詞相當成熟大人。我很驚訝以前沒感覺到這點。我想也許是現今的日本流行樂歌詞 逐漸劣化(幼稚化)，才如此明顯吧。當然這全是我的個人感想…。 說到作詞家坂井泉水的特色，值得一提的是不免俗地使用流行語與外來語。當然有時使用 了英文字句，但這有緩衝的效果，讓真正的含意能更容易被傳達。推理小說女王阿嘉莎． 克莉絲蒂(Agatha Christie)，筆下的登場人物都彷彿隔著一層紗，刻意不具體的寫出。 因此她的小說暢銷至今。我覺得坂井泉水的作風亦相似。這也許是「經典性」的其中一個 理由。 據說她不斷反覆思索，推敲找出詞語，這可說是一段找出普遍性表現手法的旅程吧。很可 惜的，我沒有實際訪問，探詢詳細作業方式的機會，但若將「訊息傳達」作為第一要務， 則她留下的歌詞可說是流暢地傳達了。恐怕她在乎的是，將這些人心都能記住，與言詞不 可割捨的感情可視化(歌詞化)吧。 這樣的意念，接著交給了歌手的坂井泉水。就是歌唱。她的歌聲堅定又柔軟。尤其說到必 殺技，就是旋律上揚時所流露出的憂傷吧。這次收錄的52首曲中，好幾首都能再次感受到 這點吧。並不是曾一度流行，被稱為「DIVA」的人們那種「如何？我唱得很好吧？」的勉 強，而是回過神時已經征服了自己的心。是這樣的歌聲。 若要從這52曲中選出一首，我會選〈この愛に泳ぎ疲れても〉。我特別喜歡中段轉成快板 那邊，彷彿主人公游泳到精疲力盡，隨波逐流時，卻再次使出全身力氣，在這名為愛情的 湧流中重新游泳。無論聽幾次心都會揪住。不過若要我明天再選一曲，也許就是別的歌了 。在心中迴盪的歌曲不斷改變著。令人感激的是，這次精選按季節決定曲順。現在是冬天 。那就聽冬天的歌吧。噢不，還是聽期盼的春之歌？就算寫著這樣文字的短短時間中，季 節也在一點一點移轉了吧。 趁這機會，我最後想寫寫〈負けないで〉。這首歌通常被歸類為「激勵曲」。不過為何， 它能如此歷久不衰，能帶給許多人「不認輸」的勇氣？應該沒有這樣的理由吧？一般說到 「激勵」都會想到大聲吶喊的樣子，但這首歌非常不同。它是在不知不覺中將「不要認輸 」的暗示帶了出來，是這樣的「激勵曲」。說起來，就是讓人走出鬱悶的一首歌。 http://entertainmentstation.jp/20683/ -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.125.166 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1454664676.A.E3A.html ※ 編輯: realgenius (59.115.130.124), 02/06/2016 13:33:45