音乐网站Entertainment Station今天刊登ZARD出道25周年纪念特辑 音乐专栏共有两篇文章，其一是【THE POP STANDARD】 探讨ZARD歌曲的魅力所在 特稿：小贯信昭 这位名为ZARD的歌手，带给我们许多珍贵的经典歌曲。即便是迎接25周年的现在，她的歌 曲完全不退流行，深印在我们的脑海里。 为何坂井泉水的「歌」能如此在聆听者的心中回荡呢？ 本特辑中，将检视日本这位极具原创性的女性歌手—ZARD，至今仍被喜爱的理由，以及她 杰出的才能。 〈负けないで〉—为何如此历久不衰，能带给许多人「不认输」的勇气？ 相隔许久，再次听了ZARD/坂井泉水一套4张的精选。出道至今已25年。来到了四分之一世 纪，我想也是检视这位歌手所拥有的「时代性」资质，也就是「经典性」的绝佳机会。 事实上不只是ZARD/坂井泉水，所有风靡一世者的共通点，除了作品如同贴在墙上的海报 般，接触了不特定的许多人，更在同时对於某些人，传达了能做为人生指南，富有重量的 讯息。 人气的获得，或多或少都与这样的两面性有所关连，而这次25周年，我想是回顾前者，也 就是遇见「海报」那群人的好机会。 这是非常了不起的事。歌曲是记忆的印记……。前奏的响起、第一句歌声、副歌的词句… ，接触的瞬间，某个心的珍贵扉页被开启，里头的字句彷佛活了过来，似曾相识的景色渐 渐在眼前展开。而能有这麽多的畅销曲，真的，很了不起。 来说得更具体些吧。首先是音乐与曲调。多数都紧抓住流行，且骨子里承袭了50~60年代 流行乐的元素。除了是不折不扣的摇滚音乐，也有添加和缓的，Surfin' & Hot Rod路线 的吉他重复弹奏(riff)，或是Bossa Nova的旋律基调。 (译注：Surfin' & Hot Rod是60年代的摇滚曲风) 而那首〈负けないで〉当中♪搭兹搭兹的鼓声，则完全是照着灵魂乐的规矩。从这样的角 度再次聆听，也相当有趣吧。尤其这次，发行的是高音质的CD，能够更清晰的再次体验吧 。 虽然写了些关於曲调的事，但有了她的作词，才让歌曲更为成熟吧。而且，现在听起来， 感觉歌词相当成熟大人。我很惊讶以前没感觉到这点。我想也许是现今的日本流行乐歌词 逐渐劣化(幼稚化)，才如此明显吧。当然这全是我的个人感想…。 说到作词家坂井泉水的特色，值得一提的是不免俗地使用流行语与外来语。当然有时使用 了英文字句，但这有缓冲的效果，让真正的含意能更容易被传达。推理小说女王阿嘉莎． 克莉丝蒂(Agatha Christie)，笔下的登场人物都彷佛隔着一层纱，刻意不具体的写出。 因此她的小说畅销至今。我觉得坂井泉水的作风亦相似。这也许是「经典性」的其中一个 理由。 据说她不断反覆思索，推敲找出词语，这可说是一段找出普遍性表现手法的旅程吧。很可 惜的，我没有实际访问，探询详细作业方式的机会，但若将「讯息传达」作为第一要务， 则她留下的歌词可说是流畅地传达了。恐怕她在乎的是，将这些人心都能记住，与言词不 可割舍的感情可视化(歌词化)吧。 这样的意念，接着交给了歌手的坂井泉水。就是歌唱。她的歌声坚定又柔软。尤其说到必 杀技，就是旋律上扬时所流露出的忧伤吧。这次收录的52首曲中，好几首都能再次感受到 这点吧。并不是曾一度流行，被称为「DIVA」的人们那种「如何？我唱得很好吧？」的勉 强，而是回过神时已经征服了自己的心。是这样的歌声。 若要从这52曲中选出一首，我会选〈この爱に泳ぎ疲れても〉。我特别喜欢中段转成快板 那边，彷佛主人公游泳到精疲力尽，随波逐流时，却再次使出全身力气，在这名为爱情的 涌流中重新游泳。无论听几次心都会揪住。不过若要我明天再选一曲，也许就是别的歌了 。在心中回荡的歌曲不断改变着。令人感激的是，这次精选按季节决定曲顺。现在是冬天 。那就听冬天的歌吧。噢不，还是听期盼的春之歌？就算写着这样文字的短短时间中，季 节也在一点一点移转了吧。 趁这机会，我最後想写写〈负けないで〉。这首歌通常被归类为「激励曲」。不过为何， 它能如此历久不衰，能带给许多人「不认输」的勇气？应该没有这样的理由吧？一般说到 「激励」都会想到大声呐喊的样子，但这首歌非常不同。它是在不知不觉中将「不要认输 」的暗示带了出来，是这样的「激励曲」。说起来，就是让人走出郁闷的一首歌。 http://entertainmentstation.jp/20683/ -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.125.166 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1454664676.A.E3A.html ※ 编辑: realgenius (59.115.130.124), 02/06/2016 13:33:45