以下是由前一篇所提及 いち先生初次公開的錄音檔，我盡可能做成了逐字稿 依據日本網友考證，時間應為1992年1月4日 節目是「JFN本周歌謠Top20」(歌謡曲今週のホット20) 主持人為一位男性，另一位為女性Yanagi小姐，可能是助理主持 (11/26加註:由於上傳者いち先生，對於此錄音檔如此受注目，有所顧慮 因此我決定先尋求他的同意。待獲得同意後將再貼上連結。謝謝) 以下為前半段時出現的珍貴資料內容： 0:20 ZARD東海大學演唱會海報 1:00 東海大學校內傳單。午休時在食堂重複播放ZARD曲 1:13 愛鷹祭流程表 1:35 開始前幾天的流程表 1:49 東海大學沼津校區眺望駿河灣 2:10 體育館，也就是演唱會會場。已在2015年3月關閉 2:30 體育館 ------------------------------------------------------------------------ (錄音前半) 男主：ZARD的坂井泉水小姐，再次恭喜，請多指教 坂井：阿，請多指教 男主：對於坂井泉水小姐，或許有些聽眾還不熟悉，因此做了些身家調查。出生是神奈川 縣... 坂井：是，神奈川縣 男主：然後20幾歲起….可以說嗎？ 坂井：23歲…阿說出來了！(笑) 男主：是23歲出道，對作詞非常重視，歌詞內容都是自己寫的，可以說是作詞少女對吧。 坂井：對…從以前開始就有點宅的性格(笑) 男主：說到寫歌詞的時候，有人是唸書學習寫詞，也有把自己關起來就能寫詞的 坂井：確實呢…. 男主：是後者嗎？ 坂井：是後者 男主：是特別喜歡一個人關在家裡的少女？ 坂井：現在比較流暢，但我口才並不好，平時說不出口的部分就寫在紙上。 Yanagi： 寫出來的文字比較沉重是嗎？ 坂井：會很沉重嗎？ 男主：我覺得算沉重耶，以一位20多歲的女生來說，算是相當大人的世界，絕對算不上輕 鬆呢。 坂井：也是呢。但我平常比較常跟大人在同一個空間裡 男主：是這樣阿。那麼是什麼樣的契機想走這條路呢？ 坂井：學園祭的時候稍微去參加了，唱了些歌，把試唱帶寄給了現在的公司，問可以讓我 試試看嗎？也開始上了課 男主：當時就覺得這樣的路是可能行得通的？只要順利，就能成為作詞家或是歌手，作為 職業？ 坂井：有想著「若能辦到就太好了」，但總之對自己沒有信心、又半信半疑的，卻又想要 believe in myself，想要相信自己。漸漸地在上課當中開始覺得「繼續做下去，想要成 為專業者」….只是有願望，也要能實現才行呢。我是這麼想的 男主：確實，也需要運氣呢。搞不好能完成的連1%都沒有。所以想著自己是幸福的，也很 好不是嗎？ 坂井：嗯…相當幸運。 男主：所以運氣要配上實力，實力要配上運氣，是這樣對吧。如今到了新年，如果能有相 當充實的新春… 坂井：對…看著現在的自己，一步一步的往前，能不能再超越自己呢？有這樣的體會。 男主：確實從開始到現在才一年左右呢。…那麼，12月25日才剛發行的第二張專輯〈もう 探さない〉，請聽ZARD的〈Forever〉。 (播放了〈ひとりが好き〉) 男主：非常抱歉，播放的是〈もう探さない〉裡面的〈ひとりが好き〉。我們現在把〈 Forever〉做背景播放。說到〈ひとりが好き〉這樣的歌詞，還記得是在什麼狀況下寫出 的嗎？ 坂井：這個自己說起來都有點害羞…是在喫茶店一個人發呆的時候，看著街上的情侶，突 然覺得好寂寞阿…所寫下的詞。 男主：當時的心境是寂寞，有什麼寂寞的事嗎？ 坂井：欸…之前有位非常喜歡的對象，是現在仍忘不了的對象，也是剛好回憶起這事，以 這為靈感，所寫的詞。 Yanagi：噢！所以雖然是〈ひとりが好き〉(喜歡獨自一人)，但其實有相反的意思對吧？ 坂井：嗯對…自己寫的詞，常有時候不會直接講出想說的話，而是秘密包起來。像〈ひと りが好き〉這樣背後真正的意思，我也試把它著寫出來，但好像太直接了，想著怎麼辦呢 ，所以也給了〈ひとりが好き〉這歌名… Yanagi：女孩子(笑) 坂井：都會有這樣的心情… 男主：自己寫的詞，然後自己唱的時候，當時的心情，也就是喜歡一個人的心情，轉換時 的心情，歌唱時都用一條線串起來了，感覺變得寂寞呢。 坂井：對阿…歌唱時腦中浮現歌詞，情感也變得…(笑)。團員還有人說了「泉水醬，你這 麼寂寞阿？」(笑) Yanagi：太過頭了是嗎(笑) 男主：人家說作詞有兩種，一種是完全在自己想像的世界中，一種是像坂井泉水小姐這種 ，把自己的體驗感觸，心境狀況化成詞語。我想後者當然是比較靈動的，前者比較技術性 吧，要把情感放入又不要太過頭。您是把自己的心情轉換成言語對吧。 坂井：不過如果是快歌，會比較多想像，若想寫比較危險氛圍，或者說有點成人的快歌， 這部分就是想像世界了。 男主：雖說開朗，還是會想多樣嘗試看看對吧。像這首〈ひとりが好き〉就絕對稱不上能 輕快唱的歌。 坂井：對… 男主：那麼下一首是〈不思議ね…〉。這首…該不會是自己看著鏡子，感覺到不可思議( 笑)。這是什麼情況下寫的，還記得嗎？ 坂井：這首…好像是在房間寫的。不過是對著一幅畫，像是畫家Thomas McKnight那種明 亮的畫作，一幅有海有藍天的畫作，看著它寫下的。 Yanagi：阿，是從那當中邊想像寫下的嗎？ 坂井：對 男主：不過不可思議的事應該經歷很多對吧？尤其像坂井小姐這樣的年齡，經歷了一些不 可思議的事，應該可以輕易的，濃縮成20行，這本身也是很不可思議的。 坂井：20行(笑) 男主：那接著就來播放〈もう探さない〉裡面的〈不思議ね…〉。 (播放了〈不思議ね…〉) 男主：這首的內容比較抽象些吧，需要腦袋轉一下呢。 坂井：(笑)這首嗎？確實這首比起前一首…腦袋要歪一下，我喜歡這樣形容。 男主：很花時間的意思嗎？ 坂井：花了很多時間！ 男主：比起來，剛才那首〈ひとりが好き〉應該比較快吧？ 坂井：非常快！ 男主：寫詞的時候是「來寫詞吧！」後預備到座位上寫，還是比方說洗澡的時候，彈貝斯 的時候，詞突然進入腦中呢？ 坂井：我沒有桌椅不行耶(笑)。 男主：果然(笑) 坂井：而且如果沒有整理乾淨，會提不起勁 Yanagi：會萬全準備好(笑) 男主：好像女流作家的樣子 Yanagi：今天的氣氛也頗像如此(笑) 坂井：沒有沒有…(笑) Yanagi： 那麼ZARD的部分先到這裡，等等請欣賞排名。 -------------------------------------------------------------------- (錄音後半) 男主：一開始父母親肯定是反對的是嗎？ 坂井：不…家裡是會說「出去」那種的。 男主：所以全部都交給你是吧。但還是會擔心，所以會猶豫那樣。 坂井：其實我很常讓他們生氣呢。很常惹人生氣，所以有一次就說了「請讓我一個人住試 試看」 男主：應該很辛苦吧？ Yanagi：很辛苦！還是想跟媽媽一起。泉水小姐的話，房間應該一直很乾淨吧？ 坂井：沒有這種事(笑) 男主：從剛才到現在，覺得您是位很成熟的大人，但回到家裡也許是個事情都讓父母做， 受寵的孩子也說不定。 坂井：對…不過在父母面前，我是不會哭或是露出難過樣子的。所以一個人住，可能也有 自在的地方。 男主：原來如此，所以也有精神層面的問題。不過家是生活的基石，因為有認真地過生活 ，才會有哭泣的時候吧。不過想著「要怎麼過生活」，也許比較會想哭吧(笑)。把這想成 今年的目標也不錯吧。 坂井：是 男主：我去年詢問Yanagi小姐新年願望時，您說沒什麼大願望，「樂透不會中也沒關係， 只要不受傷，平順的過」。今年想再次詢問Yanagi小姐及坂井小姐，新年很快就要到了， 有沒有什麼想法可以分享呢？ Yanagi：我想按著自己步調，不被擾亂的過生活(笑)。常常被打擾呢 男主：意思就是清楚的說出自己的期待，不想去的地方不要去，想做這個，想吃那個像這 樣子對吧(笑)。坂井小姐呢？ 坂井：我想要多學習說話，想朝著能上廣播前進。私人的話，買了相機，利用不多的時間 ，照些黑白照，完全是新手。什麼都照，想要照了收集起來。 男主：現在會有很多願望對吧？很多事都好想做 坂井：對阿，真的是這也想做那也想做。另一個心願是嚐試轆轤(ろくろ)，想要燒陶器。 Yanagi：陶器！好多願望阿 男主：與其說貪心，其實就是願望很多呢 坂井：對阿。不一定做得到但就是想做。雖然都是些阿姨年齡的興趣(笑) 男主：不過十年前無法做到的，有時過了十年也是做不到呢。Yanagi小姐也算是前輩，有 什麼想法嗎？ Yanagi：對阿，不過我如今覺得現在開始也不遲啦 男主：是呢。我的新年願望就如同「大事MAN Brothers Band樂團」 (大事MANブラザーズ バンド)的歌「不能認輸的事、不能放棄的事、不能逃跑的事」(負けない事・投げ出さな い事・逃げ出さない事)，全部都要。 Yanagi：哈哈是的，那本周會不會播放大事MAN Brothers Band樂團的歌呢？…… (END) ------------------------------------------ 姊姊的聲音真的好好聽.......... :) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻譯區 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.137.86 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ZARD/M.1448351744.A.73C.html ※ 編輯: realgenius (59.115.137.86), 11/24/2015 15:59:17 ※ 編輯: realgenius (59.115.137.86), 11/25/2015 16:27:50 ※ 編輯: realgenius (59.115.137.86), 11/26/2015 13:14:45 ※ 編輯: realgenius (61.228.121.220), 12/14/2015 22:01:03 ※ 編輯: realgenius (36.224.203.92), 01/12/2016 21:43:36