以下是由前一篇所提及 いち先生初次公开的录音档，我尽可能做成了逐字稿 依据日本网友考证，时间应为1992年1月4日 节目是「JFN本周歌谣Top20」(歌謡曲今周のホット20) 主持人为一位男性，另一位为女性Yanagi小姐，可能是助理主持 (11/26加注:由於上传者いち先生，对於此录音档如此受注目，有所顾虑 因此我决定先寻求他的同意。待获得同意後将再贴上连结。谢谢) 以下为前半段时出现的珍贵资料内容： 0:20 ZARD东海大学演唱会海报 1:00 东海大学校内传单。午休时在食堂重复播放ZARD曲 1:13 爱鹰祭流程表 1:35 开始前几天的流程表 1:49 东海大学沼津校区眺望骏河湾 2:10 体育馆，也就是演唱会会场。已在2015年3月关闭 2:30 体育馆 ------------------------------------------------------------------------ (录音前半) 男主：ZARD的坂井泉水小姐，再次恭喜，请多指教 坂井：阿，请多指教 男主：对於坂井泉水小姐，或许有些听众还不熟悉，因此做了些身家调查。出生是神奈川 县... 坂井：是，神奈川县 男主：然後20几岁起….可以说吗？ 坂井：23岁…阿说出来了！(笑) 男主：是23岁出道，对作词非常重视，歌词内容都是自己写的，可以说是作词少女对吧。 坂井：对…从以前开始就有点宅的性格(笑) 男主：说到写歌词的时候，有人是念书学习写词，也有把自己关起来就能写词的 坂井：确实呢…. 男主：是後者吗？ 坂井：是後者 男主：是特别喜欢一个人关在家里的少女？ 坂井：现在比较流畅，但我口才并不好，平时说不出口的部分就写在纸上。 Yanagi： 写出来的文字比较沉重是吗？ 坂井：会很沉重吗？ 男主：我觉得算沉重耶，以一位20多岁的女生来说，算是相当大人的世界，绝对算不上轻 松呢。 坂井：也是呢。但我平常比较常跟大人在同一个空间里 男主：是这样阿。那麽是什麽样的契机想走这条路呢？ 坂井：学园祭的时候稍微去参加了，唱了些歌，把试唱带寄给了现在的公司，问可以让我 试试看吗？也开始上了课 男主：当时就觉得这样的路是可能行得通的？只要顺利，就能成为作词家或是歌手，作为 职业？ 坂井：有想着「若能办到就太好了」，但总之对自己没有信心、又半信半疑的，却又想要 believe in myself，想要相信自己。渐渐地在上课当中开始觉得「继续做下去，想要成 为专业者」….只是有愿望，也要能实现才行呢。我是这麽想的 男主：确实，也需要运气呢。搞不好能完成的连1%都没有。所以想着自己是幸福的，也很 好不是吗？ 坂井：嗯…相当幸运。 男主：所以运气要配上实力，实力要配上运气，是这样对吧。如今到了新年，如果能有相 当充实的新春… 坂井：对…看着现在的自己，一步一步的往前，能不能再超越自己呢？有这样的体会。 男主：确实从开始到现在才一年左右呢。…那麽，12月25日才刚发行的第二张专辑〈もう 探さない〉，请听ZARD的〈Forever〉。 (播放了〈ひとりが好き〉) 男主：非常抱歉，播放的是〈もう探さない〉里面的〈ひとりが好き〉。我们现在把〈 Forever〉做背景播放。说到〈ひとりが好き〉这样的歌词，还记得是在什麽状况下写出 的吗？ 坂井：这个自己说起来都有点害羞…是在吃茶店一个人发呆的时候，看着街上的情侣，突 然觉得好寂寞阿…所写下的词。 男主：当时的心境是寂寞，有什麽寂寞的事吗？ 坂井：欸…之前有位非常喜欢的对象，是现在仍忘不了的对象，也是刚好回忆起这事，以 这为灵感，所写的词。 Yanagi：噢！所以虽然是〈ひとりが好き〉(喜欢独自一人)，但其实有相反的意思对吧？ 坂井：嗯对…自己写的词，常有时候不会直接讲出想说的话，而是秘密包起来。像〈ひと りが好き〉这样背後真正的意思，我也试把它着写出来，但好像太直接了，想着怎麽办呢 ，所以也给了〈ひとりが好き〉这歌名… Yanagi：女孩子(笑) 坂井：都会有这样的心情… 男主：自己写的词，然後自己唱的时候，当时的心情，也就是喜欢一个人的心情，转换时 的心情，歌唱时都用一条线串起来了，感觉变得寂寞呢。 坂井：对阿…歌唱时脑中浮现歌词，情感也变得…(笑)。团员还有人说了「泉水酱，你这 麽寂寞阿？」(笑) Yanagi：太过头了是吗(笑) 男主：人家说作词有两种，一种是完全在自己想像的世界中，一种是像坂井泉水小姐这种 ，把自己的体验感触，心境状况化成词语。我想後者当然是比较灵动的，前者比较技术性 吧，要把情感放入又不要太过头。您是把自己的心情转换成言语对吧。 坂井：不过如果是快歌，会比较多想像，若想写比较危险氛围，或者说有点成人的快歌， 这部分就是想像世界了。 男主：虽说开朗，还是会想多样尝试看看对吧。像这首〈ひとりが好き〉就绝对称不上能 轻快唱的歌。 坂井：对… 男主：那麽下一首是〈不思议ね…〉。这首…该不会是自己看着镜子，感觉到不可思议( 笑)。这是什麽情况下写的，还记得吗？ 坂井：这首…好像是在房间写的。不过是对着一幅画，像是画家Thomas McKnight那种明 亮的画作，一幅有海有蓝天的画作，看着它写下的。 Yanagi：阿，是从那当中边想像写下的吗？ 坂井：对 男主：不过不可思议的事应该经历很多对吧？尤其像坂井小姐这样的年龄，经历了一些不 可思议的事，应该可以轻易的，浓缩成20行，这本身也是很不可思议的。 坂井：20行(笑) 男主：那接着就来播放〈もう探さない〉里面的〈不思议ね…〉。 (播放了〈不思议ね…〉) 男主：这首的内容比较抽象些吧，需要脑袋转一下呢。 坂井：(笑)这首吗？确实这首比起前一首…脑袋要歪一下，我喜欢这样形容。 男主：很花时间的意思吗？ 坂井：花了很多时间！ 男主：比起来，刚才那首〈ひとりが好き〉应该比较快吧？ 坂井：非常快！ 男主：写词的时候是「来写词吧！」後预备到座位上写，还是比方说洗澡的时候，弹贝斯 的时候，词突然进入脑中呢？ 坂井：我没有桌椅不行耶(笑)。 男主：果然(笑) 坂井：而且如果没有整理乾净，会提不起劲 Yanagi：会万全准备好(笑) 男主：好像女流作家的样子 Yanagi：今天的气氛也颇像如此(笑) 坂井：没有没有…(笑) Yanagi： 那麽ZARD的部分先到这里，等等请欣赏排名。 -------------------------------------------------------------------- (录音後半) 男主：一开始父母亲肯定是反对的是吗？ 坂井：不…家里是会说「出去」那种的。 男主：所以全部都交给你是吧。但还是会担心，所以会犹豫那样。 坂井：其实我很常让他们生气呢。很常惹人生气，所以有一次就说了「请让我一个人住试 试看」 男主：应该很辛苦吧？ Yanagi：很辛苦！还是想跟妈妈一起。泉水小姐的话，房间应该一直很乾净吧？ 坂井：没有这种事(笑) 男主：从刚才到现在，觉得您是位很成熟的大人，但回到家里也许是个事情都让父母做， 受宠的孩子也说不定。 坂井：对…不过在父母面前，我是不会哭或是露出难过样子的。所以一个人住，可能也有 自在的地方。 男主：原来如此，所以也有精神层面的问题。不过家是生活的基石，因为有认真地过生活 ，才会有哭泣的时候吧。不过想着「要怎麽过生活」，也许比较会想哭吧(笑)。把这想成 今年的目标也不错吧。 坂井：是 男主：我去年询问Yanagi小姐新年愿望时，您说没什麽大愿望，「乐透不会中也没关系， 只要不受伤，平顺的过」。今年想再次询问Yanagi小姐及坂井小姐，新年很快就要到了， 有没有什麽想法可以分享呢？ Yanagi：我想按着自己步调，不被扰乱的过生活(笑)。常常被打扰呢 男主：意思就是清楚的说出自己的期待，不想去的地方不要去，想做这个，想吃那个像这 样子对吧(笑)。坂井小姐呢？ 坂井：我想要多学习说话，想朝着能上广播前进。私人的话，买了相机，利用不多的时间 ，照些黑白照，完全是新手。什麽都照，想要照了收集起来。 男主：现在会有很多愿望对吧？很多事都好想做 坂井：对阿，真的是这也想做那也想做。另一个心愿是嚐试辘轳(ろくろ)，想要烧陶器。 Yanagi：陶器！好多愿望阿 男主：与其说贪心，其实就是愿望很多呢 坂井：对阿。不一定做得到但就是想做。虽然都是些阿姨年龄的兴趣(笑) 男主：不过十年前无法做到的，有时过了十年也是做不到呢。Yanagi小姐也算是前辈，有 什麽想法吗？ Yanagi：对阿，不过我如今觉得现在开始也不迟啦 男主：是呢。我的新年愿望就如同「大事MAN Brothers Band乐团」 (大事MANブラザーズ バンド)的歌「不能认输的事、不能放弃的事、不能逃跑的事」(负けない事・投げ出さな い事・逃げ出さない事)，全部都要。 Yanagi：哈哈是的，那本周会不会播放大事MAN Brothers Band乐团的歌呢？…… (END) ------------------------------------------ 姊姊的声音真的好好听.......... :) -- All about ZARD --- 我的ZARD翻译区 http://blog.xuite.net/sushi861027/ZARD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.137.86 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ZARD/M.1448351744.A.73C.html ※ 编辑: realgenius (59.115.137.86), 11/24/2015 15:59:17 ※ 编辑: realgenius (59.115.137.86), 11/25/2015 16:27:50 ※ 编辑: realgenius (59.115.137.86), 11/26/2015 13:14:45 ※ 编辑: realgenius (61.228.121.220), 12/14/2015 22:01:03 ※ 编辑: realgenius (36.224.203.92), 01/12/2016 21:43:36