作者mischilu (xeno)
看板ZARD
標題Re: [問題] 負けないで ('07 Live Ver.) 後面的那ꐠ…
時間Sat Apr 26 22:32:36 2008
※ 引述《dbzgtgwduo (迪歐麥斯威爾)》之銘言：
: 剛剛爬了一下文，找不到 負けないで ('07 Live Ver.)
: 這首歌後面的那一段話的翻譯
: 有沒有人可以說一下，有中日文對照更好
: 謝謝
剛剛把CD拿出來聽，不知道有沒有錯。
私たちに数曲すばらしい楽曲を送ってくれたZARD坂井泉水さん、
曾經送給我們很多很棒的樂曲的ZARD的坂井小姐
坂井さん、本当にありがとうー
坂井小姐，真的謝謝妳。
そしてご来場の皆さん、今夜はありがとうございました。
另外來參加演唱會的各位，今晚也很感謝你們。
必ずまたZARDのコンサートでお会いしましょう。
我們一定會再次在ZARD的演唱會上見面的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.188.98
1F：推 foreverizumi:好希望....在台灣....也可以見到面.... 04/27 01:39
2F：推 CAMY:現在聽到『フォトグラフ』...令人心酸的歌曲...(淚) 04/27 11:19
3F：推 unknownbeing:C姐聽的那首真的很無奈又心酸... 04/27 15:54
4F：推 CAMY:結果我現在聽到了『瞳閉じて』超歡樂超有力量的~~~ 04/27 17:38
5F：→ CAMY:音樂真的是可以打動人心的元素~~~尤其是ZARD的歌和泉水姐的詞 04/27 17:38
6F：推 crazytrf:太煽情了實在是,每次聽完我都會把那裡卡掉.. 04/27 22:05
7F：推 dbzgtgwduo:非常感謝您的翻譯，不過這段話不是泉水姊姊講的嗎？ 04/29 14:02
8F：→ mischilu:這應該是司儀(?)講的，而不是泉水姐講的 04/29 16:13