作者fov (must say good-bye...)
站內ZARD
標題"Ready, Go!"中譯
時間Mon Feb 18 20:27:32 2008
Ready, Go!
words by IZUMI SAKAI
陰晴不定的天氣 使心情也佈滿烏雲 第3次的約會
襯衫正在洗衣機中清洗
非得趕緊出門不可
隨著日子增長的 my dream
勝利的女神啊請對我微笑吧
Ready, Go 邁出腳步的衝吧 不怕失敗
不管是誰 都有不能對人說的煩惱啊
☆Ready, Go 好耀眼啊 你那凝視的眼神就像少年般
傾洩而下 試著摘取天上的星星 wow wow
雖然被不懷好意的視線 刺傷
對於那種事 一點也不在意
如果是年輕的時候 那一點也不代表任何意義
我比較高!
一天天 逐漸沉重 my love
想製造 和他沒有任何互動的證據
Ready, Go 決定 試著正視問題所在
即使每天瞪著堆積如山的資料
Ready, Go 雖然不願被那反覆無常的傢伙 給騙的團團轉
但對於響起的門鈴 卻坐立不安 wow wow
Ready Go! We've gotta try
Wherever you are I'll be there
Together we can make it, I know
Baby hold me when I'm blue
☆Repeat
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.82.56
1F：推 kissorkiss:感謝翻譯 這首跟揺れる想い、来年の夏も是我最愛的三괠 02/18 20:39
2F：→ fov:啊 這個不是我翻譯的 在下的日文程度還沒有那麼好 這是台壓版 02/20 09:11
3F：→ fov:的歌詞翻譯 我只是補上而已 02/20 09:11