作者burst2243 (大阪松輔)
看板ZARD
標題日本yahoo的新聞
時間Tue May 29 01:02:21 2007
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070528-00000213-yom-soci
用兩種翻譯軟體大概翻了一下這一段
病棟の避難用スロープの手すりを乗り越える形で、
約３メートル下の地面に転落した可能性が高いことが
、警視庁四谷署の調べでわかった。
結果都差不多
以"跨過"病房樓的避難用傾斜的扶手的形式
，用警視廳四谷署的調查明白了約3米下地面滾下了的可能性高(貴)的事。
以"克服"斜扶手欄杆為病區的搬空的形式
，它發現了以東京大城市警察局四榖駐地的調查跌倒的可能性對土地在大約3米之下高。
不知道是什麼意思??有懂日文的人可以解釋一下嗎 ??謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.147.95
1F：推 supreme123:大致上是說這是意外.並非自殺或他殺 05/29 01:10
2F：→ supreme123:還是來位日文強者完整翻譯一下吧 05/29 01:11
3F：推 DreamsChild:警視廳四谷署調查可能是從避難用三尺高傾斜樓梯跌落 05/29 01:12