不負責任的“意會式翻譯” 同樣是來自 《電視-Watch 》的評論，評論家─橫澤彪 ========================================================================= 竹野内豊　（Ｔｏｍｏｒｒｏｗ） 演出自我 在之前的「星の金貨」中已扮演過醫生的角色，當時為了符合角色，常常會想著醫生 應該有的舉止及講話方式。 為了這次的演出，他一邊拍戲、一邊虛心地請医療監修指導(動作)。 據說，在被告知即將演出醫生的角色時，詮釋方面也稍加考慮過患者的立場。 (我想這句要表達的意思是:演出專業醫生的同時,還要演出體恤患者立場的好醫生吧) 「不論是醫生還是身為一個人，要怎麼與別人相處融洽也很重要。人與人的交往，跟你有 著什麼樣的職務無關。」 與劇中一樣，在目前的地方型醫院，也正面臨著龐大的赤字、醫師不足導致關閉診療科目 的問題。 也正因如此，我們要思考，「在現實裡，這算很嚴重的事情吧？當然，在劇裡多少加入了 夢及理想，在現實中也期望能找到解釋的方法。」(最後一句亂翻) (其實我每句都在亂翻＝　＝) 據說演了幾天後，對於之前不瞭解的地方似乎突然開竅了，之後要怎麼演，心裡就有個底 了。 「身為一個人，該怎麼生活是很重要的。還是要腳踏實地吧」邊想邊講的表情，看得也忍 不住對他著迷。 Ｑ　喜歡的食物？（京都府、緞子さん） Ａ　壽司。其實我也想吃國外的。(看不出是壽司還是食物) Ｑ　鍛煉身體的方法？（神奈川県、ミッションさん） Ａ　會去公園走走、打打拳擊。體力如果差的話，心情也會差的。 Ｑ　在心裡最念念不忘的國外城市？（栃木県、ローズマリーさん） Ａ　是紐約，因為很刺激。(刺激？) Ｑ　怎麼解除壓力？（埼玉県、なるみさん） Ａ　痛快地流汗。汗的成分之中也有壓力的分子，我猜的啦。 Ｑ　如果不當演員(會選擇哪種工作)？（大阪府、青ちゃんさん） Ａ　對有關於設計方面的工作很有興趣。 Ｔｏｍｏｒｒｏｗ（ＴＢＳ系　日曜後　９．００） 在沿海地帶的市政府工作的職員─森山航平（竹野内豊），因為過去的醫療過失而請辭原 本醫生的工作，後來遇到熱血積極的護士─田中愛子（菅野美穂），就下定決心要重建市 民醫院。 ─小傳─ たけのうち・ゆたか(豊哥的平假名) １９７１年１月２日生。東京都出身。９４年，在ＴＢＳ電視台的「ボクの就職」 (台譯:初出茅廬)首次亮相，後來陸續主演了富士電視台的「ビーチボーイズ」 (台譯:海灘男孩)、電影「冷静と情熱のあいだ」。被評價具超高演技力。 （2008年8月15日 読売新聞） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.98.159 ※ 編輯: eias 來自: 219.91.98.159 (08/23 00:38)