不负责任的“意会式翻译” 同样是来自 《电视-Watch 》的评论，评论家─横泽彪 ========================================================================= 竹野内豊　（Ｔｏｍｏｒｒｏｗ） 演出自我 在之前的「星の金货」中已扮演过医生的角色，当时为了符合角色，常常会想着医生 应该有的举止及讲话方式。 为了这次的演出，他一边拍戏、一边虚心地请医疗监修指导(动作)。 据说，在被告知即将演出医生的角色时，诠释方面也稍加考虑过患者的立场。 (我想这句要表达的意思是:演出专业医生的同时,还要演出体恤患者立场的好医生吧) 「不论是医生还是身为一个人，要怎麽与别人相处融洽也很重要。人与人的交往，跟你有 着什麽样的职务无关。」 与剧中一样，在目前的地方型医院，也正面临着庞大的赤字、医师不足导致关闭诊疗科目 的问题。 也正因如此，我们要思考，「在现实里，这算很严重的事情吧？当然，在剧里多少加入了 梦及理想，在现实中也期望能找到解释的方法。」(最後一句乱翻) (其实我每句都在乱翻＝　＝) 据说演了几天後，对於之前不了解的地方似乎突然开窍了，之後要怎麽演，心里就有个底 了。 「身为一个人，该怎麽生活是很重要的。还是要脚踏实地吧」边想边讲的表情，看得也忍 不住对他着迷。 Ｑ　喜欢的食物？（京都府、缎子さん） Ａ　寿司。其实我也想吃国外的。(看不出是寿司还是食物) Ｑ　锻炼身体的方法？（神奈川県、ミッションさん） Ａ　会去公园走走、打打拳击。体力如果差的话，心情也会差的。 Ｑ　在心里最念念不忘的国外城市？（栃木県、ローズマリーさん） Ａ　是纽约，因为很刺激。(刺激？) Ｑ　怎麽解除压力？（埼玉県、なるみさん） Ａ　痛快地流汗。汗的成分之中也有压力的分子，我猜的啦。 Ｑ　如果不当演员(会选择哪种工作)？（大阪府、青ちゃんさん） Ａ　对有关於设计方面的工作很有兴趣。 Ｔｏｍｏｒｒｏｗ（ＴＢＳ系　日曜後　９．００） 在沿海地带的市政府工作的职员─森山航平（竹野内豊），因为过去的医疗过失而请辞原 本医生的工作，後来遇到热血积极的护士─田中爱子（菅野美穂），就下定决心要重建市 民医院。 ─小传─ たけのうち・ゆたか(豊哥的平假名) １９７１年１月２日生。东京都出身。９４年，在ＴＢＳ电视台的「ボクの就职」 (台译:初出茅庐)首次亮相，後来陆续主演了富士电视台的「ビーチボーイズ」 (台译:海滩男孩)、电影「冷静と情热のあいだ」。被评价具超高演技力。 （2008年8月15日 読売新闻） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.98.159 ※ 编辑: eias 来自: 219.91.98.159 (08/23 00:38)