※ 引用【toko (今を生きろ )】的話： : 所以說 : 文化差異真的有差耶 : 至少在欣賞電影的角度上就差很多 : 至於你認為這是一部『日劇電影』 : 其實當初我一看到幕後人員的名單 : 就知道這部戲會拍的很『日劇』了 嗯，我再補充一下。 如果是日劇迷來看這部電影，一定會認為陳慧琳演得很差， 反之香港影迷的眼中，竹野內豐的細微表情絕對不及格。 要看是以哪一種地域的觀念去看這部片，所以香港的評語 差應該不意外，悶的日劇在香港也不太受歡迎，比如說： 　 永遠的仔這一類的。 陳慧琳在片中說英語比說日語的機會還多，記得影片簡介 還把ＡＯＩ設定成了留日港人，後來到義大利生活。這也 太離譜，原著設定是歸國日僑，父母都在義大利，她因為 家庭因素選擇回日本唸語文，所以才與順正邂逅。 有時候我在想，當陳慧琳爆出那一大串的英文之時，竹野 內是否按照水橋女士的劇本指示：（鴨子聽雷－－日文） 來做出表情，誰規定阿形順正在義大利一定要聽得懂英文 　 的啊.....（逃） -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: telnet.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣