慶幸我先看完「冷靜與熱情之間」，才遇上了「甜蜜蜜」這部電影。 這兩部都是敘述分離十年的男女戀人，相遇相戀分手又重逢的戲，明顯地 水橋文美江不如岸西女士，中江功的手法也不若陳可辛。 　　這其中也許參雜著文化上的差異，身為華人，成長與文字與言都與「 甜蜜蜜」這部電影熟悉；可是我對於「冷」劇也不陌生，原著我就看了兩 三遍。又或許是抱著原著去檢視，我對於電影的情節與女主角的表現，極 端地有意見，只有飾演阿形順正的竹野內讓我頗有驚豔之感。 　　「冷」劇有八成的戲都是在義大利拍的，畫面的美是令人滿意的，但 是內容卻很空洞，尤其是在多半的讀者都知道結局之後，如何表現主人翁 的心理轉折就成了重點。電影配樂很美，掛名製作的是愛爾蘭的演唱名人 恩雅；其中那首「冷靜與熱情之間」的大提琴獨奏曲，是男女主角的訂情 紀念，片尾女主角刻意安排她與男主角在米蘭的街頭重逢這首曲子，竹野 內的表演滿分，那種錯愕、懷念、感慨、與想抓住身旁的思念許久的人， 都有很不錯的成績。反觀陳慧琳，雖然她的角色ＡＯＩ是一個冷頭冷臉， 不善表達的女性，但是她就是木一個的杵在男主角的身旁，感覺上她會拿 到這個角色，可能是因為外語能力比一般的日本女演員強，如果地點換回 日本，隨便一個女演員都能取代她，也許影片的「演」會出色一些。 　　中江功是日本電視圈的資深導播，他的妻子也是日本電視劇的著名劇 本家水橋文美江。如果「冷」劇改編成為五集電視劇的話，水橋女士的功 力應該會更好一些。短短不到一百二十分鐘內要表現出十年分離的兩人， 心裡與外界的影響，實在是有些未逮之境。我在想，沒看過原著的觀眾到 底要如何才能了解那兩個人究竟在想什麼，因為電影情節是很流水帳的。 就連信，原著中的阿形順正都來得乾脆又簡潔多了，沒有聽曲的那一段， 沒有之前很日本式的錯肩不相識或是很華人式的嘴硬趕人走的情節，就是 十年，整整十年不見的兩人：一個坐在百花教堂前，一個站在屋頂，雖有 聽說過對方的情況卻情不自禁地激動重逢，衝進旅館尋求空白十年的激情 罷了。 　　如果說這是部電視電影應該沒人會反對，因為實在是太日劇了，敘事 風格明顯有「甜蜜蜜」的影子，但是內容卻沒有她的感動與慧黠（尤其是 最後又回到1986抵埠的那一剎那，真是令人有恍然會心之感），音樂是比 「甜」劇華麗，但是「甜」劇裡，無論是鄧氏名曲或是配樂，總有一股令 人無力的辛酸與往事回味之意。 　　這部劇只有一個好，那就是阿形順正，所以我貼這裡　:P 　　 -- ▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: telnet.hinet.net |局中| ◤ ▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣