※ 引述《Hydrisk (莎莉絲)》之銘言： : Eyes on me : Whenever sang my songs 無論何時 我唱的歌曲 : On the stage, on my own 在舞臺上或是我自己 : Whenever siad my words 無論何時 我說的話語 : Whishing they would be heard 希望它們都能被聽見 : I saw you smiling at me 我看見你對我微笑 : Was it real or just my fantasy 是真實的你還是我的幻覺 : You'd always be there in the corner : Of this tiny little bar 你永遠在那小小吧檯的那個角落 : My last night here for you 這是我為你留此的最後一夜 : Same old songs, just once more 美好的老歌 又再重現 : My last night here with you? 我在此的最後一夜將會和你一起? : Maybe yes, maybe no 或許是 或許不是 : I kind of liked it your way 我夠仁慈地去喜歡你的方式 : How you shyly placed your eyes on me 當你看著我是多麼膽怯 : Oh, did you ever know? 喔! 你可曾知道? : That I had mine on you 我是在乎你的 : Darling, so there you are 親愛的 是的 你在那兒 : With that look on your face 以那種眼光看你的臉 : As if you're never hurt 彷彿你從未被傷害 : As if you're never down 彷彿你從未陷落 : Shall I be the one for you 我是否為你變成其中的模樣 : Who pinches you softly but sure 使你受溫柔的苦卻也是真確的苦 : If frown is shown then 如果蹙額表示 : I will know that you are no dreamer 我將會知道你不是夢境 : So that me come to you 所以讓我來到你身邊 : Close as I wanted to be 近到如我所願 : Close enough for me 對我而言足夠的近 : To feel your heart beating fast 去感覺你的心跳加速 : And stay there as I whisper 當我對你耳語請停留在那裡 : how I loved your peaceful eyes on me 我多愛你平和的眼神看著我 : Did you ever know 你可曾知道? : That I had mine on you 我是在乎你的 : Darling, so share with me 親愛的 所以請與我分享 : Your love if you have enough 如果你的愛已經停止 : Your tears if you're holding back 如果你的眼淚無法挽回 : Or pain if that's what it is 或是如此這般的痛苦 : How can I let you know 我怎能讓你明白 : I'm more than the dress and voice 我不只是如你所見所聽 : Just reach me out then 只要好好感受我 : You will know that you're not dreaming 你將知道你並非在夢境 : Darling, so there you are 親愛的 是的 你在那兒 : With that look on your face 以那種眼光看你的臉 : As if you're never hurt 彷彿你從未被傷害 : As if you're never down 彷彿你從未陷落 : Shall I be the one for you 我是否為你變成其中的模樣 : Who pinches you softly but sure 使你受溫柔的苦卻也是真確的苦 : If frown is shown then 如果蹙額表示 : I will know that you are no dreamer 我將會知道你不是夢境 翻譯： By 吉祥學妹 超強~ -- 好歌呀...好歌... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.161.9.146 ※ 編輯: Hydrisk 來自: 218.161.9.146 (04/18 00:44) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.161.9.146 ※ 編輯: Hydrisk 來自: 218.161.9.146 (04/18 00:46)