作者ricgrady5566 (白石先生のこと好きです)
看板YuiAragaki
標題[結衣] 週刊the television訪談
時間Wed Jul 11 19:17:18 2018
本篇內容搬運自週刊the television官方微博
https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404260558349144937#_0
(感謝aq1大的大圖)
https://i.imgur.com/eNnFlJs.jpg
隨著電影《Code Blue》(以下《緊急救命》)上映時間7月27日的臨近,檸檬雜開始了對
各位卡司的連載采訪。
本期採訪主角為湘北急救中心組長白石惠---新垣結衣!!
白石醫生性格溫和做事認真,平時缺乏積極性。但是憑借自身豐富的醫學知識,努力拼命
,成就了她的堅強意志力和準確判斷力,也成為了急救中心獨一無二的組長。現在,白石
醫生已經確立了自己的領導形象,可以在現場冷靜判斷,指揮現場急救人員。
■很高興白石變成了大家學習的榜樣
——你看過電影《緊急救命》後的第一感想是什麽?
新垣:一句話概括就是節奏緊湊內容飽滿,電影裡包含了很多故事,2個小時一眨眼就過去
了。
——決定將《緊急救命》電影化的時候,據說以增田制作人為首,大家聚在一起交流了意
見,請問當時你們說了些什麽?
新垣:比如說如果是10年前的話,僅僅是遮斷大動脈也是需要花很長時間的。但是多年來5
個人在數不清的現場積累了各種經驗,也提高了醫術,所以這樣的5個人在10年後再聚首
的話肯定是應該面對一些棘手的“大事件”的,但是那樣就又脫離了現實,所以大家圍繞
這個角度商討了很久。不過正是經過大家一起討論之後,才得到了全體人員的理解,也得
出了具體的結論。我認為正是因為有了像這樣大家一起討論一起發表意見的時間,才造就
了《緊急救命》這部電影。
——對於從電視劇第一季起就開始觀看《緊急救命》的觀眾來說,這部電影有一種"看著
自己孩子長大成人"的感覺呢。
新垣:這感覺就好像大家一起制作“相冊”一樣。對於從第一季就觀看《緊急救命》的觀
眾來說,他們了解劇中每個人物這10年來的成長,受到過的創傷,以及積累的經驗,所以
就好像大家在一起以同一種心情翻看同一本“相冊”一般,有回憶有感慨也有期待。
——從第一季到現在已經10年了,請問你感覺白石醫生或者是你自身有什麽成長嗎?
新垣:我覺得我說話的音調比原來低了一些(笑)比如看摘要篇的時候連我自己都覺得我說
話音調好高,有點害羞呢。
從第一季演到現在,白石從最初的消極性格到現在可以指揮急救室,說實話我作為飾演者
也很意外。但是我覺得當白石成為急救組組長(leader)的時候,她就明確了自己的目標。
我本身在嘗試理解白石那種“想要讓急救中心的人團結一心”的心情時,也覺得白石是一
個讓人憧憬的女性,想要像她學習。我很高興白石這個角色可以成為大家學習的榜樣。另
外白石一直是一個很認真的學霸形象,到第三季和電影的時候,她也有了搞笑的地方,也
會被人說”白石先生一點都不理解別人的心情”,也有馬虎的地方…。
我認為10年的時間可以改變人生,也可以讓一個人有輝煌有低谷,所以白石有這樣的變化
也很容易讓人接受。
然後我本人也在這10年裡,因為大家相信我給我機會,所以我覺得自己也有很大成長。
https://i.imgur.com/6hOCEPb.jpg
■會太在乎別人的想法而無法說出自己想說的話…
——在第三季中,白石醫生對緋山醫生說了「どうやったらああいうふうに言えるの」(
“怎樣才能那麽說話呢”)「やっと言えてもなかなか相手の心に屆かない」(“即使說
了也不一定能夠讓對方理解”)這種令人印象深刻的話呢。
新垣:那幾句話我自己也有很深感慨。因為我的很多工作就是向觀眾表達自己的想法,比
如現在這個采訪,怎麽才最能表達我想說的話呢?怎樣的描述才最接近我想表達的意思呢
?會這樣一邊思考最貼切的語言,一邊又會太在乎對方會怎麽想而無法說出自己想說的話
,這對我來說也是現實生活中存在的事情,所以那幾句台詞也是我真心所想的。
——最後,作為一個演員,請問《緊急救命》對於你來說是怎樣的一部作品?
新垣:每次大家再聚的時候,即使是相同的工作人員和卡司,也會有很多讓我重新學習的
地方。隨著彼此相識時間的增加,我們之間能夠相互傾訴的話也越來越多,也更加尊重彼
此和信賴彼此。我剛剛有說到對於電影《緊急救命》的感覺是“制作相冊”,這個相冊對
我來說就好像畢業相冊一樣,而《緊急救命》就是我的學校。
https://i.imgur.com/9prrn6J.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.170.247
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YuiAragaki/M.1531307844.A.DAF.html
1F:推 frankablack : 推~好期待! 07/11 19:53
2F:推 jerry1212 : 5人戰隊再戰10年! 07/11 19:55
3F:推 STARKWANG : 推 07/11 20:30
4F:推 leeleesui : 喜歡這組圖 07/11 20:47
5F:推 goodzoro : 推推 07/11 20:53
6F:推 seacanary : 推~ 07/11 22:47
7F:推 pets5033 : 超級期待!感謝Ric大! 07/11 23:00
8F:推 GeoGraphic : 推 喜歡這組照片 07/12 00:35
9F:推 tonyparkerx : 推 07/12 00:36
10F:推 sample : 感謝Ric大翻譯! 07/12 00:54
11F:推 daniel0202 : 好期待電影 07/12 01:31
12F:推 eric861007 : 推 07/12 04:12
13F:→ ricgrady5566: 不是我翻譯的XDDDD 07/12 10:52
14F:推 Senpipi : 法國gogogo! 07/12 10:59
15F:推 edhuang : 推 07/12 16:20
16F:推 chen0604z : 聲音有變化 但都很動聽 07/12 20:53
17F:推 summersuns : 中心組長白石惠 07/13 10:39
18F:推 jerry1212 : 不要再接線生了!該出動了~ 07/13 10:44
19F:→ abian : 推 07/14 00:42
20F:推 abian : 4:2 法國贏了! XD 07/16 01:20
21F:推 Senpipi : 幸運女神XD 07/16 09:28
22F:推 jerry1212 : 那下屆看結衣預測哪隊就跟著押好了!哈哈 07/16 10:27
23F:推 ghostfire : 揭曉後卻看到抖S的笑容(喂 07/16 19:04
24F:推 sample : 感謝Ric大翻譯!(幫克羅埃西亞QQ~~) 07/17 21:28
25F:推 cuh0309 : 推 07/18 18:45
26F:推 aq1 : 推 07/21 21:35
27F:推 rightrd31 : 推推 07/24 14:56