轉錄文章 來自 微博 新垣結衣糧食屋 翻譯 https://m.weibo.cn/status/4151621858191716 https://goo.gl/m4JUKD 日本映畫navi2017vol.71翻譯 其實被難以對付的女主人公折騰地夠嗆！？ 在社會現象級別的電視劇《逃避可恥卻有用》之後主演的電影《MIX。 》當中，新垣結衣 飾演的是一位名為多滿子的三十歲上下的女子——從小被身為前日本國手的母親嚴格訓練 乒乓球，母親死後，得以逃離這一切開始一心追求平凡的幸福。 失戀後回到鄉下，一方 面為了重建母親留下乒乓球俱樂部，另一方面抱著讓在自己之前就職公司裡的實業集團乒 乓球選手兼男友江島（瀨戶康史）對自己刮目相看這種不純動機，從而再次拿起球拍的多 滿子， 令迄今為止飾演過各種角色的新垣結衣也感到有點為難（！？ ）地說「並不是那 種常見的女主角」，實在不是一般手段能搞定的角色。 「多滿子在戀愛的時候會儘量表現得很少女很可愛，但和阿荻（瑛太飾演的荻原久的通稱 ）在一起的時候，以及打乒乓球的時候就有點巾幗不讓鬚眉的感覺了，遇到難受的事則會 喝酒亂鬧。 是一個跟著感覺走的性情中人。 當然了，人都是多面的，考慮到作品的前後 統一（因為過於多面）表演起來還是很有難度的。 」 對於創作出這個可氣又好笑的女主人公、作為當今日本劇作家代表之一而為人熟知的古沢 良太所創作的劇本之魅力有何感想？ 「古沢先生創作的女主人公都十分有特點，我覺得這也是魅力之一。 臺詞也是，把人的 負面情緒啊、那些平時不太會表現出來的情感都很滑稽地描寫出來。 因此，不論是我們 演員還是觀眾都會覺得很痛快，有一種爽快感。 還有，在《Legal High》的時候，劇裡 出現的案件和紛爭真的在現實中上演了，和劇裡演的一點不差，而且還好幾次。 這次也 是，拍攝結束後，現實中的日本乒乓球隊奪得了世乒賽混雙金牌...... 這寫出來的劇本 簡直可以預測未來啊，很有趣。 一定是著眼點比一般人要遠的高得多。 厲害！ 」 對於曾一同拍攝過古沢的另一部作品《Legal High》的石川淳一導演，她好像非常信賴的 樣子。 「導演總是提出讓我們意想不到的表演方式。 比如說在臨近尾聲的時候，有一個 和阿荻的戀愛場景，多滿子在這種羅曼蒂克的時候卻表現地蠢蠢的。 說實話，我一開始 表演的時候還在擔心：這種場面不會壞了觀眾的興致吧？ 真的不要緊嗎？ 但看到拍出來 的實際效果後，覺得真是非常可愛。 這讓我領會到，正是這些看起來有點遜的地方，才 讓整個故事和各個角色鮮活了起來。 」 對於首次合作的雙主演之一，一同挑戰乒乓球男女混合雙打=「MIX」的瑛太的印象是：天 不怕地不怕。 「瑛太先生在現場的時候總是想著接下來搞些什麼事情，毫無顧忌。 而且並不是在商量 時提出想法，而是在彩排的時候突然自己就改了劇本，向我各種出招。 我也每次都配合 他，讓他帶著我走。 從碰頭會開始就一直說著‘想要開心（得拍攝）’，讓我感受到了 他想拍出一部優秀作品的熱情和期待，所以我拍攝的時候也想著一定要回應他的心情，那 種對手戲還是挺有意思的。 」 在為了能做出看起來帥氣的姿勢而進行過大量練習的乒乓球場景中，尤其能看到二人默契 如一的表現。 「最難把握的是回球的時機。 回合太長的話就會漸漸對不上。 因為有使用CG的場景，所 以拍攝的時候，球現在在哪裡，應該以什麼速度移動，這些東西必須在參與比賽的四個人 腦中時刻保持一致，同時還得注意視線。 」 被周圍人照亮、也照亮周圍人的新垣和多滿子的共同點得以窺見 為了拍攝多滿子從初中到高中女生、再到山姥辣妹的青春時代變化，竟然真的挑戰了山姥 妝，讓我們感受到了劇組的認真。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%A7%A5 「因為是這個劇組，所以在拍攝之前我就特意做好了‘必須放手去幹’的思想準備去挑戰 ，畢竟山姥妝還是第一次。 在《Legal High》劇組的時候在這方面真的得到了不少的鍛 煉...... Cosplay也已經是任由擺佈的感覺了（笑）。 所以現在這個劇組在某種程度上 也是清楚我有這方面潛力的，我不僅要對得起他們的期待和信賴，而且覺得一定可以有所 超越！ 」 之後又回顧了在飾演多滿子期間貫徹到底的、也是最重要的一點——「笨拙」。 「多滿子在告別了乒乓球後本來打算過過‘普通’的生活，結果不僅變成過完全不普通的 山姥辣妹，還在和江島君的戀愛裡白忙一場、徹底失敗。 總之雖然是那種能感覺到‘一 直在努力’的人，但無論做什麼都不會微調，很笨拙。 」 《Legal High》裡的黛真知子也好，《逃恥》裡的森山實栗也好，都是那種有點誇張的角 色。 為了不讓這些角色看起來只是普通的怪人，她表演時固守底線，並且最終把她們昇 華為充滿魅力的女主人公，這著實讓人欽佩。 對於飾演這類角色的樂趣，新垣自己有何 感受呢？ 「笨拙的人都很可愛，恨不起來。 雖然做事情有點出格，但都在拼命努力地活著，所以 看起來很可愛。 在現場不僅工作人員和其他演員們邊看邊笑，我自己也呵呵地笑出了聲 。 這次飾演多滿子讓我再次覺得，或許這就是這類角色值得去愛的地方吧。 」 從本作這種考驗喜劇女演員能力的角色，到電視劇《Code Blue：Doctor-heli》中的帥氣 醫生，飾演的角色範圍一年一年在變廣闊，新垣結衣作為女演員的成長這幾年感覺明顯。 但對此，新垣冷靜地表示「作為演員自己要走的路還很長」。 「雖然在各個時期感覺到的東西以及思考的東西都不盡相同，但對於角色和現場的態度， 我（和出道的時候相比）並沒有打算改變。 因為我並不認為自己在演戲上有什麼技術， 尤其是沒有自信。 我能做的只有先把自己現在能做到的事做好。 這點一直沒變。 」 接下來還談了自己作為女主人公所散發出的光輝，其實是被周圍的人所支援與照亮的，這 一切有多麼重要。 「在電影中有一句臺詞，‘正因為被周圍的人所照亮，自己才能散發出光輝’。 這種想 法我從以前開始就深有體會。 不管作為主演有多大的壓力，能讓我有努力的機會的，正 是這些支援著作品與我的人。 所以，為了照亮這些人，我做為作品的臉面也必須完美地 閃耀。 」 在新垣的話裡，我仿佛看到了多滿子在阿荻和乒乓俱樂部各位成員的支援下共同成長的同 時，也給周圍帶去活力的樣子。 「我很重視積累。 在一步一步積累的同時，自己心中的一些東西變得堅信不疑了，仿佛 也看見新的道路了。 所以說，過去經歷的一切，構成了現在的我。 從今往後我也只能把 我能做的事情盡全力做好。 」 只是一心一意地、坦率地，誠實地面對眼前的一個個角色，一步一步踏實地走著。 把從 不輕易說出口的自信和成長放在身後，儘管如此，女演員・新垣結衣的進化還是牢牢地烙 印在了她每一部作品之中。 （翻譯：琴妹） ps.糧食屋的掃圖之前在推文就發過了，他們有說圖片禁轉所以只發了他們微博連結。 我是覺得剛剛才出版的刊物圖片還是低調一點的好，在粉絲圈內看看就算了。 發到表特可能有點太高調...個人感覺。 新垣結衣貼吧也有發這篇 有附圖片，但是Po主也有特別聲明禁轉，大家自己看看收藏就好 http://tieba.baidu.com/p/5321260733 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.118.65 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YuiAragaki/M.1505312518.A.2EC.html ※ 編輯: aq1 (219.85.118.65), 09/13/2017 22:54:35 ※ 編輯: aq1 (219.85.118.65), 09/13/2017 23:39:11