转录文章 来自 微博 新垣结衣粮食屋 翻译 https://m.weibo.cn/status/4151621858191716 https://goo.gl/m4JUKD 日本映画navi2017vol.71翻译 其实被难以对付的女主人公折腾地够呛！？ 在社会现象级别的电视剧《逃避可耻却有用》之後主演的电影《MIX。 》当中，新垣结衣 饰演的是一位名为多满子的三十岁上下的女子——从小被身为前日本国手的母亲严格训练 乒乓球，母亲死後，得以逃离这一切开始一心追求平凡的幸福。 失恋後回到乡下，一方 面为了重建母亲留下乒乓球俱乐部，另一方面抱着让在自己之前就职公司里的实业集团乒 乓球选手兼男友江岛（濑户康史）对自己刮目相看这种不纯动机，从而再次拿起球拍的多 满子， 令迄今为止饰演过各种角色的新垣结衣也感到有点为难（！？ ）地说「并不是那 种常见的女主角」，实在不是一般手段能搞定的角色。 「多满子在恋爱的时候会尽量表现得很少女很可爱，但和阿荻（瑛太饰演的荻原久的通称 ）在一起的时候，以及打乒乓球的时候就有点巾帼不让须眉的感觉了，遇到难受的事则会 喝酒乱闹。 是一个跟着感觉走的性情中人。 当然了，人都是多面的，考虑到作品的前後 统一（因为过於多面）表演起来还是很有难度的。 」 对於创作出这个可气又好笑的女主人公、作为当今日本剧作家代表之一而为人熟知的古沢 良太所创作的剧本之魅力有何感想？ 「古沢先生创作的女主人公都十分有特点，我觉得这也是魅力之一。 台词也是，把人的 负面情绪啊、那些平时不太会表现出来的情感都很滑稽地描写出来。 因此，不论是我们 演员还是观众都会觉得很痛快，有一种爽快感。 还有，在《Legal High》的时候，剧里 出现的案件和纷争真的在现实中上演了，和剧里演的一点不差，而且还好几次。 这次也 是，拍摄结束後，现实中的日本乒乓球队夺得了世乒赛混双金牌...... 这写出来的剧本 简直可以预测未来啊，很有趣。 一定是着眼点比一般人要远的高得多。 厉害！ 」 对於曾一同拍摄过古沢的另一部作品《Legal High》的石川淳一导演，她好像非常信赖的 样子。 「导演总是提出让我们意想不到的表演方式。 比如说在临近尾声的时候，有一个 和阿荻的恋爱场景，多满子在这种罗曼蒂克的时候却表现地蠢蠢的。 说实话，我一开始 表演的时候还在担心：这种场面不会坏了观众的兴致吧？ 真的不要紧吗？ 但看到拍出来 的实际效果後，觉得真是非常可爱。 这让我领会到，正是这些看起来有点逊的地方，才 让整个故事和各个角色鲜活了起来。 」 对於首次合作的双主演之一，一同挑战乒乓球男女混合双打=「MIX」的瑛太的印象是：天 不怕地不怕。 「瑛太先生在现场的时候总是想着接下来搞些什麽事情，毫无顾忌。 而且并不是在商量 时提出想法，而是在彩排的时候突然自己就改了剧本，向我各种出招。 我也每次都配合 他，让他带着我走。 从碰头会开始就一直说着‘想要开心（得拍摄）’，让我感受到了 他想拍出一部优秀作品的热情和期待，所以我拍摄的时候也想着一定要回应他的心情，那 种对手戏还是挺有意思的。 」 在为了能做出看起来帅气的姿势而进行过大量练习的乒乓球场景中，尤其能看到二人默契 如一的表现。 「最难把握的是回球的时机。 回合太长的话就会渐渐对不上。 因为有使用CG的场景，所 以拍摄的时候，球现在在哪里，应该以什麽速度移动，这些东西必须在参与比赛的四个人 脑中时刻保持一致，同时还得注意视线。 」 被周围人照亮、也照亮周围人的新垣和多满子的共同点得以窥见 为了拍摄多满子从初中到高中女生、再到山姥辣妹的青春时代变化，竟然真的挑战了山姥 妆，让我们感受到了剧组的认真。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%B1%E5%A7%A5 「因为是这个剧组，所以在拍摄之前我就特意做好了‘必须放手去干’的思想准备去挑战 ，毕竟山姥妆还是第一次。 在《Legal High》剧组的时候在这方面真的得到了不少的锻 炼...... Cosplay也已经是任由摆布的感觉了（笑）。 所以现在这个剧组在某种程度上 也是清楚我有这方面潜力的，我不仅要对得起他们的期待和信赖，而且觉得一定可以有所 超越！ 」 之後又回顾了在饰演多满子期间贯彻到底的、也是最重要的一点——「笨拙」。 「多满子在告别了乒乓球後本来打算过过‘普通’的生活，结果不仅变成过完全不普通的 山姥辣妹，还在和江岛君的恋爱里白忙一场、彻底失败。 总之虽然是那种能感觉到‘一 直在努力’的人，但无论做什麽都不会微调，很笨拙。 」 《Legal High》里的黛真知子也好，《逃耻》里的森山实栗也好，都是那种有点夸张的角 色。 为了不让这些角色看起来只是普通的怪人，她表演时固守底线，并且最终把她们昇 华为充满魅力的女主人公，这着实让人钦佩。 对於饰演这类角色的乐趣，新垣自己有何 感受呢？ 「笨拙的人都很可爱，恨不起来。 虽然做事情有点出格，但都在拼命努力地活着，所以 看起来很可爱。 在现场不仅工作人员和其他演员们边看边笑，我自己也呵呵地笑出了声 。 这次饰演多满子让我再次觉得，或许这就是这类角色值得去爱的地方吧。 」 从本作这种考验喜剧女演员能力的角色，到电视剧《Code Blue：Doctor-heli》中的帅气 医生，饰演的角色范围一年一年在变广阔，新垣结衣作为女演员的成长这几年感觉明显。 但对此，新垣冷静地表示「作为演员自己要走的路还很长」。 「虽然在各个时期感觉到的东西以及思考的东西都不尽相同，但对於角色和现场的态度， 我（和出道的时候相比）并没有打算改变。 因为我并不认为自己在演戏上有什麽技术， 尤其是没有自信。 我能做的只有先把自己现在能做到的事做好。 这点一直没变。 」 接下来还谈了自己作为女主人公所散发出的光辉，其实是被周围的人所支援与照亮的，这 一切有多麽重要。 「在电影中有一句台词，‘正因为被周围的人所照亮，自己才能散发出光辉’。 这种想 法我从以前开始就深有体会。 不管作为主演有多大的压力，能让我有努力的机会的，正 是这些支援着作品与我的人。 所以，为了照亮这些人，我做为作品的脸面也必须完美地 闪耀。 」 在新垣的话里，我仿佛看到了多满子在阿荻和乒乓俱乐部各位成员的支援下共同成长的同 时，也给周围带去活力的样子。 「我很重视积累。 在一步一步积累的同时，自己心中的一些东西变得坚信不疑了，仿佛 也看见新的道路了。 所以说，过去经历的一切，构成了现在的我。 从今往後我也只能把 我能做的事情尽全力做好。 」 只是一心一意地、坦率地，诚实地面对眼前的一个个角色，一步一步踏实地走着。 把从 不轻易说出口的自信和成长放在身後，尽管如此，女演员・新垣结衣的进化还是牢牢地烙 印在了她每一部作品之中。 （翻译：琴妹） ps.粮食屋的扫图之前在推文就发过了，他们有说图片禁转所以只发了他们微博连结。 我是觉得刚刚才出版的刊物图片还是低调一点的好，在粉丝圈内看看就算了。 发到表特可能有点太高调...个人感觉。 新垣结衣贴吧也有发这篇 有附图片，但是Po主也有特别声明禁转，大家自己看看收藏就好 http://tieba.baidu.com/p/5321260733 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.118.65 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YuiAragaki/M.1505312518.A.2EC.html ※ 编辑: aq1 (219.85.118.65), 09/13/2017 22:54:35 ※ 编辑: aq1 (219.85.118.65), 09/13/2017 23:39:11