作者eaglefeb (二月鷹)
看板YuanChuang
標題[閒聊] HP同人誤我光陰
時間Fri Feb 17 00:05:44 2012
話說，我從不看HP的同人
不是對HP無愛，而是我對對岸的翻譯有障礙
台版翻譯看慣了，沒辦法帶入
然後...真不知道是哪抽風了，還是哪根筋秀逗
今晚居然找了一本HP同人要來看
然後我就............................
花了3個小時用WORD把全文譯名不同的地方幾乎改了一遍 Orz
改完了，明天可以開始看了。
PS. 這應該是我第一本，也是最後一本HP同人了 (遠目)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.218.6
1F：推 chinolocal:安心吧!以後你看多了就會無視這些差異了 02/17 00:11
喔~不，我完全無法接受!!!所以才改的啊~~~~請恕我無法無視它 T T
所以HP同人與我是無緣了~~~~
2F：推 x7883364:我是看多對岸，看到台譯反而不習慣XDDDDDD 02/17 00:18
3F：→ wildyworld:我當初看沒有違和感 不過可能是我已經快把HP東西忘光了 02/17 00:18
4F：→ wildyworld:像是那些咒語翻譯 人名我倒是覺得對岸音譯比較好 台灣 02/17 00:19
5F：→ wildyworld:翻得比較童趣 02/17 00:19
6F：推 glory451313:可以用WORD取代功能，會比較快~ 02/17 00:24
我是用取代的，我把人名、地名、物品...，能改全改了(除了出場少的傢伙沒啥改)
7F：推 neves:看多就習慣了 我也覺得人名對岸翻的比較好 像Draco文 02/17 00:37
跩哥光看名字就有跩到啊XD
8F：推 lattenight:是像赫敏改妙麗這樣的嗎? 我是會依版本腦袋自己轉換 02/17 00:38
是的，雖然我腦袋也會轉換，但是看了還是不爽
9F：→ neves:你能接受男主角一直馬糞馬糞的叫嗎 囧 光想就要崩潰 XDDD 02/17 00:38
10F：→ lattenight:所以感覺還好~ 只是有時會認不出誰是誰 XD 02/17 00:38
11F：→ lattenight:ne大 XDDDD 我有想過這個耶~ 但我只看到書的第四部 02/17 00:39
12F：推 okiayu:推n大，如果情意綿綿的時候喊出"跩哥"的話一定會笑場的吧 02/17 00:39
喔喔~這點我倒沒想過，個人對他無愛XD
13F：→ lattenight:所以Draco真的是一路 跩哥.馬糞到底囉?!! 02/17 00:39
14F：→ neves:真的...之前看台版Draco文還特別把名字全取代成德拉科 = =" 02/17 00:41
15F：推 aQaZoe:我也看到完全習慣了XD現在看到台譯也不太習慣,最喜歡英文版 02/17 00:43
16F：推 lattenight:Draco要是知道在台譯的意思,一定會很想寫個慘字的~~~囧 02/17 00:45
17F：推 shenfengming:我以為是書名叫誤我光陰，還以為又有書可以啃了T^T 02/17 00:49
18F：推 lattenight:經樓上提醒,才發現我也誤認書名 >< 02/17 01:08
讓兩位誤會真抱歉 Orz
19F：推 Tristanoskar:練成腦內自動取代成原文名功能就好了：p 02/17 01:35
20F：推 ivylin0523:我也會改成台譯名 畢竟從小看到大 不過地名物品就隨便 02/17 01:36
21F：→ ivylin0523:原po實在太勤勞了XD 02/17 01:36
喔喔~終於有台版同志了!
22F：推 Tristanoskar:很受不了「赫奇帕奇」f音為何翻成奇! 02/17 01:41
我也不解...就跟我覺得天狼星名字前還加個小一樣
23F：→ in09:我更嚴重,只要有電子版,我都會先改繁,改錯字,再改對應詞彙, 02/17 08:04
24F：→ in09:為了這個,我還寫了個小程式去改word轉出來的結果 02/17 08:05
我抓txt都先用convertz轉成繁體，錯字就算了~ 像是"頭髮"顯示"頭發"這樣...
25F：推 hantom:hp出到第四部時 剛好去對岸玩 無聊就入手了對岸版的1~4 02/17 09:23
26F：→ hantom:結果反而後來看台版的不習慣了 XD 02/17 09:23
也是，如果我先看了對岸版也許就會不習慣台版了
就像"海賊王"，我先看港版，後來才看台版，一開始名字翻譯我也不習慣
不過台版看多了硬扭回來就是了~
27F：推 trueheartily:話說這種事情我也曾做過 XD 02/17 10:12
真的嗎???!!! 握手!!!!!!
28F：推 zoxup6:我不太看hp同人的原因之一就是不習慣對岸翻譯~_~ 02/17 11:05
沒錯，翻譯真是誤人
29F：推 Felia:改完再看+1 02/17 12:21
閣下也是勤奮人之一!
30F：推 kelan:我都直接在腦子裡代入 名字 連咒語都是 哈哈! 02/17 12:42
沒錯，咒語也要改!!不改有閱讀障礙啊~
31F：→ kelan:也用convetz+1 有時還轉成epub版 看電子書看的很歡 :P 02/17 12:44
手機用軟體看txt無礙，只要轉繁體就OK了!
32F：推 sunshine0219:不習慣咒語名稱+1，以前習慣看臺版的去去武器走了 02/17 13:42
我也習慣去去，武器走
33F：推 snowtoya:我已經被同化了= = 02/17 13:57
34F：→ blockcat:可是我喜歡對岸的翻譯耶，台翻感覺好惡質… 02/17 15:22
35F：→ blockcat:小龍叫跩哥馬份，這名字我在看台版小說時覺得譯者一定跟 02/17 15:23
36F：→ blockcat:他家有仇… 可能也是因為我才看到小說第四本，之後受不了 02/17 15:24
37F：→ blockcat:原作哈利的中二病，就斷文了 反而同文看得蠻開心的XD 02/17 15:24
哈利後期中二病好重...這是同人都不愛哈利的原因嗎
38F：→ erty:台版的第一冊我覺得他是當作童書在翻的，所以非黑即白，好人 02/17 15:27
39F：→ erty:就有正常的名字，譯者認定的反派名字就往醜惡方向想.... 02/17 15:27
哈利波特一開始定位不就是童書嗎? 只是後面...突然黑的可怕
40F：→ blockcat:而且不得不說同人小說的蛇院人氣高獅院很多，同人跟原作 02/17 15:28
41F：→ blockcat:就差很大… 小龍好好一隻美少年…唉(前陣子重看電影版第 02/17 15:29
42F：→ blockcat:一集，哈利妙麗還蠻可愛，但榮恩……唉) 02/17 15:30
榮恩...是個死小孩(無誤)
43F：推 stbl:看久習慣+1 第一集完全童書啊XD 沒想到後來紅成那樣吧0.0 02/17 16:00
44F：推 Isacat:之前看台版Draco文還特別把名字全取代成德拉科+1 02/17 18:48
45F：推 ym920823:我是全部腦補成英文名字...尤其不能接受大陸音譯名字= = 02/17 19:34
46F：→ wildyworld:只有我覺得魯伯特很可愛嗎 XD 02/17 23:06
47F：推 ori13:.......我大陸的同人看太多,現在已經想不起來台版名字了QQ 02/17 23:31
48F：→ ori13:尤其是咒語還有地名!!!! 榮恩他家台版是甚麼名字?也是陋居嗎 02/17 23:32
好久沒看...其實我也忘了XD
49F：推 hanachan:洞穴屋? 02/18 00:50
50F：→ erty:洞穴屋是魔戒嗎？啊不對魔戒好像是袋底洞.... 02/18 00:51
袋底洞是魔戒，應該是洞穴屋無誤
51F：推 Isacat:我發現有人寫程式改word簡轉繁慣用詞 其實不必耶 02/18 01:04
52F：→ Isacat:有個設定取消就好了...不過通用字還是沒輒啦 02/18 01:05
53F：→ Isacat:頂多就是奔馳的駿馬不會變成賓士的駿馬XD 02/18 01:05
不過計算機會變電腦喔XD
56F：→ rubysafari:我都是邊看邊猜 猜不透再跑回來查 別有一番樂趣 02/18 10:54
我有找到這網站，不過我是看維基百科
57F：推 okiayu:我覺得台版翻跩哥其實頗傳神的，他就是個被寵壞的跩小子XD 02/18 12:54
58F：→ okiayu:所以原著我很能接受看到"跩哥"，但同人文的話卻無法接受這 02/18 12:55
59F：→ okiayu:名字，一定會笑場，是因為同人跟原著走向不同嗎？ XD 02/18 12:56
因為同人都熱愛傲嬌"馬糞"吧~
61F：→ Enforcement:裡面有繁體的音譯是用英文名~超可愛的HD配對!!! 02/19 17:37
HD?...我覺得他們倆都是受啊...難道這是傳說的:"兩受相遇，必有一攻"?(我亂講的 Orz)
※ 編輯: eaglefeb 來自: 118.169.214.179 (02/19 18:57)
62F：推 mroeoxn:其實在人名上，除了V之外，我覺得大陸翻的比台灣好 03/19 11:48
63F：推 lovegu0317:大陸不就是音譯嗎 我覺得台灣翻得比較有趣&有誠意耶XD 05/21 20:30
64F：→ lovegu0317:以發音來說 "跩哥"比"德拉科"正確地說~ 05/21 20:30
65F：→ lovegu0317:Draco的發音類似"追扣"XD 05/21 20:31
66F：推 Swerhin: 可以用取代功能啊？！！ 11/26 14:35