作者Anglomania (雙面鏡)
看板YuanChuang
標題Re: [閒聊] 甄嬛傳電視劇28分鐘片花出來囉 也許有ꐠ…
時間Thu Apr 14 22:51:13 2011
原文吃光光
我知道這句話可以推文，但我一定要回文來表示我的憤慨和震驚。
這部戲最讓人驚恐的，
不是很老的皇帝、
不是大玉兒造型的甄嬛、
不是明明就是皇姊姊的皇額娘.......
而是，
他們叫女主角，
甄 嬛(ㄏㄨㄢˊ)
環環一裊楚宮腰這能聽嗎!!!!
整個劇組沒有人覺得很違和嗎？作者也沒覺得嗎？
太驚恐了QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.193.154
1F：推 aoiyasa:「嬛」共有3種讀音：音「環」－輕飄美麗樣。音「窮」－孤 04/14 22:57
2F：→ aoiyasa:獨。音「環」－仙境。（上面那個錯了，是音「宣」） 04/14 22:58
3F：→ aoiyasa:總之，當人名是不可能用「窮」音，但是「宣」或「環」並 04/14 22:59
4F：→ aoiyasa:不是那麼一定，所以劇組用「環」音大概也是為了能通俗一點 04/14 23:00
5F：→ Anglomania:好吧 按照字義解釋可能是環比較適切 可是環不好聽嘛... 04/14 23:02
6F：推 usefor:應該是想通俗點+1 但不否認的"ㄒㄩㄢ"比較脫俗! 04/14 23:03
7F：→ me1117:我一直以為只能唸ㄒㄩㄢ 所以看到片花唸環的時候有驚訝到 04/14 23:15
8F：推 cashko:作者好像說過因為大家都念環的音，所以後來就用環了 04/14 23:38
9F：→ cashko:不過甄嬛兩個字合在一起，我覺得環的音唸起來比較好聽 04/14 23:38
10F：→ cashko:只是念嬛的話其實這字也通ㄚ鬟的鬟了 04/14 23:40
11F：→ belial115:可能因為環比宣念起來跟宛比較像吧 04/14 23:40
12F：→ menandmice:我覺得是ㄏㄨㄢˊ耶,不是有玄凌叫成宛宛,騙甄嬛是 04/14 23:42
13F：→ menandmice:莞莞* 宛宛 04/14 23:43
14F：→ cashko:那是因為甄嬛封號是莞啊，所以叫宛宛甄嬛也想說大概是莞莞 04/14 23:46
15F：→ cashko:玄凌叫宛宛假裝是叫莞莞，不是叫嬛嬛假裝是叫莞莞 04/14 23:47
16F：→ cashko:不過除了那句詞，我念都念環XD，看到書名時就以為是環 04/14 23:48
17F：→ menandmice:沒有聽成嬛嬛嗎? 04/14 23:50
18F：→ menandmice:記錯了Orz 莞莞 04/14 23:52
19F：推 cutesheng:我也都唸成「環」，瑯嬛福地 04/14 23:53
20F：→ Anglomania:樓上這麼一說...我也都念嫏環福地耶(羞愧) 04/14 23:54
21F：推 cashko:瑯嬛時是念環沒錯啊 04/15 00:03
22F：→ menandmice:書的時後作者自己訪談介紹是說ㄒㄩㄢ (查) 04/15 00:04
23F：推 cashko:我也記得好像作者有說本來念宣，因為大家都念環才改環XD 04/15 00:08
24F：→ waterairsun:念著念著不小心念成「爭鮮」這音的我是怎麼回事… 04/15 00:52
25F：→ cashko:所以我說我覺得配上甄字，環比較好聽啊XDDD，爭鮮+1 04/15 01:10
26F：→ menandmice:爭鮮XDDDDDD 04/15 12:22
27F：推 newnewyao:我還以為是甄媛 = =+ 04/15 13:47
28F：→ Anglomania:我記得作者說甄嬛的由來是甄宓+郭嬛 若是如此港劇確實 04/15 17:22
29F：→ Anglomania:念宣 04/15 17:22
30F：推 newnewyao:而且是我記錯嗎?! 為什麼片花裡蔡少芬說陵容跟甄嬛都是 04/15 17:59
31F：→ newnewyao:漢軍旗嫡出??? 她們不是都是滿人嗎??? 尤其是甄嬛 她更 04/15 18:00
32F：→ newnewyao:是正黃旗 不是嗎?? @@? 加上如果是漢人 可以有封號嗎?? 04/15 18:00
33F：→ newnewyao:不是只可以以姓代替封號 像是徐妃 陳妃這樣 @@" 04/15 18:01
34F：→ newnewyao:如果 陵容跟甄嬛都是漢軍旗嫡出 更是不可以叫莞嬪 @@" 04/15 18:02
35F：推 newnewyao:我重看了一下 正黃旗的部分 是我記錯了 Orz 04/15 18:42
36F：→ cashko:記得這部戲裡她們是漢軍旗沒錯 04/15 20:44
37F：→ redorange:我看正體書的 一直都念環說 04/16 00:38
38F：推 galaxymoon:雖然阿紫說念宣，但是我無法接受書裡甄嬛接受玄凌喚她 04/17 00:32
39F：→ galaxymoon:莞莞而不懷疑的瞬間腦殘 所以我寧願念環 04/17 00:32
40F：推 cashko:玄凌喚她莞莞時甄嬛有覺得奇怪，然後有想說是封號嗎 04/17 00:48
41F：→ cashko:並沒有誤會是念嬛嬛啊 04/17 00:48
42F：推 galaxymoon:平常都念宣宣卻突然改喊封號 對方也沒有解釋 甄嬛居然 04/17 11:12
43F：→ galaxymoon:只是感到奇怪而沒有什麼進一步動作..難以接受 04/17 11:13
44F：推 cashko:可是就算念嬛，嬛跟莞也一樣是不同的念法，玄凌那段演的我 04/17 19:44
45F：→ cashko:覺得還可以，他提到驚鴻舞讓甄嬛想到前幾天自己才跳，又故 04/17 19:45
46F：→ cashko:做隨意的說全後宮只有甄嬛封號莞，兩人獨處不是叫她是叫誰 04/17 19:45
47F：→ cashko:？甄嬛本來有疑心，但是這番說詞加上自己正當盛寵，又沒想 04/17 19:46
48F：→ cashko:到純元小字宛宛(應該說她不知道)，就被矇混過去了 04/17 19:46
49F：→ cashko:最主要是因為，那時甄嬛相信玄凌對自己有情吧，所以好騙？ 04/17 19:47
50F：推 sweetsumi:看到片花我差點沒哭出來!看了(老)皇帝男豬我徹底悲劇了 05/26 17:38
51F：推 paihsinching:看到片花我超興奮的! 人家老又怎樣 演得很好阿! 06/05 20:45