作者sbeary (摩卡蛋糕)
看板Yoshimoto
標題Re: 身體都知道
時間Sun Mar 24 14:28:02 2002
※ 引述《inwind (.....)》之銘言：
: ※ 引述《san122 (san)》之銘言：
: : &有沒有人覺得這次翻得不好
: : 陳寶蓮之前翻'冷靜與熱情之間'就不錯
: : 可是這本我覺得翻得不好
: : 老出現一些超長的句子
: : 讀起來好難過
: : 還有我不是很喜歡這本
: : 有些故事讓人搞不懂在說什麼
: : 總覺得讀起來很吃力
: : 難得一次沒辦法一口氣把整本書看完
: 我也覺得不是翻的很理想
: 很多句子覺得翻譯的不夠流暢
: 有點前後無法連貫的感覺
: 尤其是開頭幾篇文章
: 後面的翻得比較好一些
: 另外我覺得他的標點符號也用的有些奇怪
: 幾乎都是句號
: anyway 讀起來總覺得奇怪
沒錯................
而且我才剛開始接觸吉本芭娜娜的書
就是看這本"身體都知道"
總覺得翻的有點看不下去
何況譯者多少也會影響到大家對書的評價吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.121.3