作者sbeary (摩卡蛋糕)
看板Yoshimoto
标题Re: 身体都知道
时间Sun Mar 24 14:28:02 2002
※ 引述《inwind (.....)》之铭言：
: ※ 引述《san122 (san)》之铭言：
: : &有没有人觉得这次翻得不好
: : 陈宝莲之前翻'冷静与热情之间'就不错
: : 可是这本我觉得翻得不好
: : 老出现一些超长的句子
: : 读起来好难过
: : 还有我不是很喜欢这本
: : 有些故事让人搞不懂在说什麽
: : 总觉得读起来很吃力
: : 难得一次没办法一口气把整本书看完
: 我也觉得不是翻的很理想
: 很多句子觉得翻译的不够流畅
: 有点前後无法连贯的感觉
: 尤其是开头几篇文章
: 後面的翻得比较好一些
: 另外我觉得他的标点符号也用的有些奇怪
: 几乎都是句号
: anyway 读起来总觉得奇怪
没错................
而且我才刚开始接触吉本芭娜娜的书
就是看这本"身体都知道"
总觉得翻的有点看不下去
何况译者多少也会影响到大家对书的评价吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.121.3