我想類似的事很多人做過。 ABBA合唱團的歌可是被串成了一齣音樂劇。 燕姿的歌也多到了一定程度，加上天天年年又是以回憶成長為主題。 我一時手癢，決定改編的燕迷版本的歌詞。 1.幾乎全部是由歌名串起來的，幾個地方用一兩個額外的字讓語句通順。 2.例外之一：天黑黑以歌詞中“夏天的午後”出現。 我想天黑黑必須第一個出場是無庸置疑的。 用歌名似乎做不到。 另一個選擇是用第一句的“我的小時候”，但是對仗不工整。 “夏天的午後”雖然是第二句，但天黑黑應該紅到沒有聯想上的困難。 再加上句型跟原歌詞一模一樣，所以就用它。 3.基本上是壓ㄢ韻，更準確地說是ㄧㄢ韻。 現代歌詞沒那麼嚴格，偶而會出現ㄟ或ㄝ，唱得順就可以。 即便如此，這依然是填詞時最主要的限制。 4.例外之二：祝你開心以歌詞中的＂十年＂出現。 第一單然是為了押韻。 而且這首歌要說歌名是十年好像也沒啥不對 XD 5.例外之三：E-Lover以歌詞中的＂email祝福信件＂出現。 基本上新加坡人好像比較習慣中英夾雜。 對台灣人而言常常聽起來有些奇怪，所以幾乎所有英文歌名都成了遺珠。 還好這句原本就是歌詞，email也常用到聽起來算是自然。 最讚的是還有押韻。 :P 6.有些歌名單獨解讀有負面的感覺。 我的解法是把兩個串在一起，負負得正。 7.當然這一切最重要的是唱起來要順。 所以有任何建議請多指教。 ※ 引述《Jingking (蛻變！)》之銘言： : 改編歌詞　　　　　　　　　　　　　原歌詞 : 夏天的午後　開始懂了第一天　　　　墨色的雲下　女孩生日那一天 : 懂事的累贅　懶得去管王子麵 湛藍的清晨　國中畢業前一天 : 我要的幸福　直來直往零缺點 橘紅的晚霞　女人失戀第一天 : 明天晴天　害怕難得一見 那天那年　可多像一眨眼 : 明天的記憶　我的愛隨堂測驗　　　　雷聲的瞬間　總愛飛走的麻雀 : 和平的作戰　未完成愛情字典　　　　無聲的孤單　老是讓我想好遠 : 愚人的國度　我是我另一張臉　　　　笑聲的背後　可能會有人失眠 : 練習了解　相信同類　　　　　　　　聽著眼淚　碰撞世界 : 接下來一起走到一起遇見　　　　　　當我們一邊走路一邊紀念 : 當冬夜漸暖眼淚成詩逃亡十年　　　　但一不小心又把一天走成一年 : 夢不落的心願　愛從零開始空口言　　陪時光盪鞦韆　每受一次傷學一點 : 終於學會　半句再見　　　　　　　　很久以後　再去懷念 : 我不愛不能和你一起聽見　　　　　　讓我們一邊尋覓一邊虧欠 : 那愛情證書關於email祝福信件　　 　拿起初的心再把一天走成一年 : 我懷念的不同　逆著光夢遊到原點　　那女孩作的夢　被微風吹的那麼遠 : 在也不見　這一刻自然的雨天　　　　快看不見　還好我記住那一天 : 天使的指紋　真的一樣的夏天　　　　下雨的時候　女孩聽著舊音樂 : 神奇的綠光　任性年輕無極限　　　　下雪的巷口　女生在等一張臉 : 未知的精采　眼神完美的一天　　　　下一次再見　女人要等好多年 : 風箏飄著　再看一眼　　　　　　　　愛讓我們　真心幾遍 : 是時候極美到永遠　　　　　　　　　那有朵白雲的一天 -- 不是為了悲傷而戰 只是不因悲傷而停止戰鬥 就算違背了永不後悔的誓言 也不會後悔 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 108.162.184.8 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Yanzi/M.1515552212.A.C38.html ※ 編輯: Jingking (108.162.184.8), 01/10/2018 22:19:37