成都唱民謠 扯出版權費糾紛 【曾明進╱台北報導】七月四日孫燕姿在大陸成都演唱會上，演唱四川民謠《康定情歌》 ，引發「中國音樂著作權協會」索取演唱版權費糾紛，昨天旅居加拿大的前藏族國大代表 吳香蘭女士投書本報，抗議該協會無權索費，並支持孫燕姿繼續傳唱這首歌。前天孫燕姿 在長沙探望孤兒，得知藏胞支持後說：「謝謝公司協助解決，也謝謝支持我的朋友。」 吳香蘭從小在康定省城長大，對這首歌的來龍去脈非常了解，她表示這首歌最早是藏文歌 ，是康定藏人編造傳唱的民謠，真正的創作者已不可考，但她早在一九三三年就聽過當地 「金家客棧」老闆女兒金秀枝，以藏曲唱出漢文歌詞版本，真要追根究柢，版權似乎應該 屬於金秀枝、而非「音協」所有。 不會再唱此歌 孫燕姿昨天在飯店健身鍛鍊體力，準備今晚的長沙演唱會，她說：「那天我只是入境隨俗 給歌迷不一樣的感覺，沒想到會發生這樣的事，還好公司同事解決了，真謝謝他們，也謝 謝支持我的藏胞朋友。」她的助理經紀人林明蓉補充說：「這真是一場誤會，我們不知道 那個索費的人是從哪裡冒出來的，經過這事，以後的演唱會上，燕姿不會再唱這首歌了。 」 捐二十一萬元 齊豫和齊秦曾在大陸演唱過《康定情歌》，蘇永康也曾唱過該首歌，當時並沒有所謂的「 音協」出面，孫燕姿樹大招風，好端端地唱首人人愛聽的民謠，卻惹出糾紛。不過，前天 她趁彩排空檔，到長沙市「第一福利院」探望孤殘兒童，並捐贈五萬元人民幣（約二十一 萬元台幣）及七百一十枝鉛筆和筆記本。做善事終有好報，孫燕姿今晚長沙演唱會門票銷 售近九成八，似乎是否極泰來了。 報你知 死後50年著作不受保護 針對孫燕姿事件，台灣「中華音樂著作權仲介協會」總經理朱程吾說，大眾對「超過五十 年，版權不受保護」的認定有誤會，因為五十年的保護期限並非從作品完成後算起，而是 創作者身歿後才開始算，所以要看《康定情歌》創作者，是否已過世超過五十年。到目前 為止這首歌的創作者還不可考。 大陸若有版權可告 至於孫燕姿只唱一小段，是否構成商業演唱行為，朱程吾認為需要個案認定；但他認為售 票演唱會基本上就是商業演唱，所以就著作權觀點來看，若大陸「中國音樂著作權協會」 確實握有版權，提出侵權告訴就合法。 2004-07-10蘋果日報 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.20.65 ※ 編輯: jcshie 來自: 61.229.20.65 (07/11 10:09)