成都唱民谣 扯出版权费纠纷 【曾明进╱台北报导】七月四日孙燕姿在大陆成都演唱会上，演唱四川民谣《康定情歌》 ，引发「中国音乐着作权协会」索取演唱版权费纠纷，昨天旅居加拿大的前藏族国大代表 吴香兰女士投书本报，抗议该协会无权索费，并支持孙燕姿继续传唱这首歌。前天孙燕姿 在长沙探望孤儿，得知藏胞支持後说：「谢谢公司协助解决，也谢谢支持我的朋友。」 吴香兰从小在康定省城长大，对这首歌的来龙去脉非常了解，她表示这首歌最早是藏文歌 ，是康定藏人编造传唱的民谣，真正的创作者已不可考，但她早在一九三三年就听过当地 「金家客栈」老板女儿金秀枝，以藏曲唱出汉文歌词版本，真要追根究柢，版权似乎应该 属於金秀枝、而非「音协」所有。 不会再唱此歌 孙燕姿昨天在饭店健身锻链体力，准备今晚的长沙演唱会，她说：「那天我只是入境随俗 给歌迷不一样的感觉，没想到会发生这样的事，还好公司同事解决了，真谢谢他们，也谢 谢支持我的藏胞朋友。」她的助理经纪人林明蓉补充说：「这真是一场误会，我们不知道 那个索费的人是从哪里冒出来的，经过这事，以後的演唱会上，燕姿不会再唱这首歌了。 」 捐二十一万元 齐豫和齐秦曾在大陆演唱过《康定情歌》，苏永康也曾唱过该首歌，当时并没有所谓的「 音协」出面，孙燕姿树大招风，好端端地唱首人人爱听的民谣，却惹出纠纷。不过，前天 她趁彩排空档，到长沙市「第一福利院」探望孤残儿童，并捐赠五万元人民币（约二十一 万元台币）及七百一十枝铅笔和笔记本。做善事终有好报，孙燕姿今晚长沙演唱会门票销 售近九成八，似乎是否极泰来了。 报你知 死後50年着作不受保护 针对孙燕姿事件，台湾「中华音乐着作权仲介协会」总经理朱程吾说，大众对「超过五十 年，版权不受保护」的认定有误会，因为五十年的保护期限并非从作品完成後算起，而是 创作者身殁後才开始算，所以要看《康定情歌》创作者，是否已过世超过五十年。到目前 为止这首歌的创作者还不可考。 大陆若有版权可告 至於孙燕姿只唱一小段，是否构成商业演唱行为，朱程吾认为需要个案认定；但他认为售 票演唱会基本上就是商业演唱，所以就着作权观点来看，若大陆「中国音乐着作权协会」 确实握有版权，提出侵权告诉就合法。 2004-07-10苹果日报 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.20.65 ※ 编辑: jcshie 来自: 61.229.20.65 (07/11 10:09)