http://book.sina.com.cn/news/c/2010-11-28/1908280526.shtml 2010年11月28日19:08 深圳新聞網-晶報 翻譯類的書在台灣的市場比重更大 晶報：非常感謝你參與深圳讀書月的“年度十大好書”評選活動。在台灣，有沒有類似 的評選活動？ 楊照：台灣也有媒體在做這樣的事情，《中國時報》已經做了20年了，《聯合報》做了 十幾年，不僅我寫的書也入選過，我也做過他們的評審。 晶報：你認為這樣的評選活動有怎樣的意義？ 楊照：從台灣的環境和大陸的環境來看，做這樣的事，都非常有意義，因為我們都面臨 同樣的問題：一是出版量太大，台灣每年就出版有 4萬種書籍；二是書評制度不健全。 在這樣的情況下，書與讀者的關係沒法精確定義。 依目前的情況來看，有經驗的讀書人會因為各種各樣的原因，或自願、或被迫地保持對 圖書市場的密集觀察，他們的觀察，或許能幫助讀者做最基本的篩選，如果讀者只有有 限的時間讀一點點書，可以從他們選出的書裡選取感興趣的書來閱讀。 晶報：看到深圳讀書月“十大好書評選”的 100本初選書目和50本入圍書目，你覺得這 一評選活動的選書體現了怎樣的特點？與台灣的閱讀潮流有什麼異同？ 楊照：最初見到 100本初選書單的時候，我有點驚訝，大約三分之二的書我還都了解， 還可以評。只有不到20本書真的不知道。這顯示出大陸與港台出版的聯繫，至少在深圳 ，比我想像的要密切。 不過，選到50本之後，我發現性質就有點改變了，好像港台書在某個中間層有特別的意 義，雖然在 100本中佔了很大比重，但是到了50本後，比例就小了一些。我覺得大陸與 台灣的閱讀差異也有，彼此最大的不同在於台灣翻譯類書的佔的比重會大得多，在這份 書單中，比如生活指南、談生活體會、聊食物、談旅行的書，不是很多，在台灣，這一 類書倒是有大量的讀者群。 讀書一定要讀自己讀不懂的書 晶報：你曾經說過，“不浪費時間的書就是好書”，在評選過程中，你的標準和原則是 什麼？ 楊照：如果是我沒看過的書，我真的沒法去選。在我所看過的書裡面，我在意的是，這 些書在今天的信息背景下，有沒有給我們什麼新鮮的東西，如果這些內容，在30年前很 有價值，今天已變成我們社會的基本常識，我就不會再選。我還會考慮什麼文字是迷人 的文字，什麼樣的論述口氣是比較尊重讀者的口氣，什麼樣的文學開掘出了一種獨特的 人生經驗。 晶報：你著述頗豐，著述涉獵的領域又很廣，你的個人閱讀有怎樣的特點？ 楊照：我的閱讀只有一個特點，就是我是一個對太多事物有興趣的人，因為我對這個世 界有太多的興趣，你要接觸到這麼多的事情，最簡單的辦法就是通過讀書來了解。不管 讀書的範圍多麼廣，我的基本原則沒有變，那就是書是一本一本讀的。這不是我說的， 是我的朋友唐諾說的。 有人好奇我為什麼要去讀這麼多書，那是因為我被這本書裡的內容所吸引，一個人讀的 書越多，就有越大的衝動要去讀更多的書。你讀的書夠多了，也沒法停下來，比如說這 個作者這麼好，一定還有其他的作品，你就會接著去讀，讀到這裡讀不懂了，就想什麼 書可以幫助我，書永遠都在排隊，讀了這本書，可能就排著 3本書。書永遠都讀不完， 這樣就可以讀到很多不一樣的書。 晶報：你有什麼好的閱讀經驗可以和讀者分享？ 楊照：我剛才說了，書是一本一本讀的，讀了一本書就接著尋找下一本書，不要猶豫， 不要停，當自己想到當下要讀的書，就是最好的書。如果我們有讀書的習慣，不需要別 人那麼多的指導。第二，我會有意去讀自己不懂或不完全懂的書，我相信，書可以給我 們日常經驗以外的東西。 一本書如果很容易讓我們讀懂，意味著裡面有太多東西是我們知道的，在我看來，讀這 種書就不是太值得。閱讀上的最大陷阱，就是我們總是說讀書一定要讀懂，我覺得這個 要倒過來講，閱讀，一定要找你不懂的書，讀書一定要有耐心，一定要找你讀不懂的書 ，在不懂的情況下，還要繼續讀下去，這個時候，很可能就是某個最特殊的、最深刻的 閱讀經驗的開始。 (編輯：陳輝) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.139.146