http://book.sina.com.cn/news/c/2010-11-28/1908280526.shtml 2010年11月28日19:08 深圳新闻网-晶报 翻译类的书在台湾的市场比重更大 晶报：非常感谢你参与深圳读书月的“年度十大好书”评选活动。在台湾，有没有类似 的评选活动？ 杨照：台湾也有媒体在做这样的事情，《中国时报》已经做了20年了，《联合报》做了 十几年，不仅我写的书也入选过，我也做过他们的评审。 晶报：你认为这样的评选活动有怎样的意义？ 杨照：从台湾的环境和大陆的环境来看，做这样的事，都非常有意义，因为我们都面临 同样的问题：一是出版量太大，台湾每年就出版有 4万种书籍；二是书评制度不健全。 在这样的情况下，书与读者的关系没法精确定义。 依目前的情况来看，有经验的读书人会因为各种各样的原因，或自愿、或被迫地保持对 图书市场的密集观察，他们的观察，或许能帮助读者做最基本的筛选，如果读者只有有 限的时间读一点点书，可以从他们选出的书里选取感兴趣的书来阅读。 晶报：看到深圳读书月“十大好书评选”的 100本初选书目和50本入围书目，你觉得这 一评选活动的选书体现了怎样的特点？与台湾的阅读潮流有什麽异同？ 杨照：最初见到 100本初选书单的时候，我有点惊讶，大约三分之二的书我还都了解， 还可以评。只有不到20本书真的不知道。这显示出大陆与港台出版的联系，至少在深圳 ，比我想像的要密切。 不过，选到50本之後，我发现性质就有点改变了，好像港台书在某个中间层有特别的意 义，虽然在 100本中占了很大比重，但是到了50本後，比例就小了一些。我觉得大陆与 台湾的阅读差异也有，彼此最大的不同在於台湾翻译类书的占的比重会大得多，在这份 书单中，比如生活指南、谈生活体会、聊食物、谈旅行的书，不是很多，在台湾，这一 类书倒是有大量的读者群。 读书一定要读自己读不懂的书 晶报：你曾经说过，“不浪费时间的书就是好书”，在评选过程中，你的标准和原则是 什麽？ 杨照：如果是我没看过的书，我真的没法去选。在我所看过的书里面，我在意的是，这 些书在今天的信息背景下，有没有给我们什麽新鲜的东西，如果这些内容，在30年前很 有价值，今天已变成我们社会的基本常识，我就不会再选。我还会考虑什麽文字是迷人 的文字，什麽样的论述口气是比较尊重读者的口气，什麽样的文学开掘出了一种独特的 人生经验。 晶报：你着述颇丰，着述涉猎的领域又很广，你的个人阅读有怎样的特点？ 杨照：我的阅读只有一个特点，就是我是一个对太多事物有兴趣的人，因为我对这个世 界有太多的兴趣，你要接触到这麽多的事情，最简单的办法就是通过读书来了解。不管 读书的范围多麽广，我的基本原则没有变，那就是书是一本一本读的。这不是我说的， 是我的朋友唐诺说的。 有人好奇我为什麽要去读这麽多书，那是因为我被这本书里的内容所吸引，一个人读的 书越多，就有越大的冲动要去读更多的书。你读的书够多了，也没法停下来，比如说这 个作者这麽好，一定还有其他的作品，你就会接着去读，读到这里读不懂了，就想什麽 书可以帮助我，书永远都在排队，读了这本书，可能就排着 3本书。书永远都读不完， 这样就可以读到很多不一样的书。 晶报：你有什麽好的阅读经验可以和读者分享？ 杨照：我刚才说了，书是一本一本读的，读了一本书就接着寻找下一本书，不要犹豫， 不要停，当自己想到当下要读的书，就是最好的书。如果我们有读书的习惯，不需要别 人那麽多的指导。第二，我会有意去读自己不懂或不完全懂的书，我相信，书可以给我 们日常经验以外的东西。 一本书如果很容易让我们读懂，意味着里面有太多东西是我们知道的，在我看来，读这 种书就不是太值得。阅读上的最大陷阱，就是我们总是说读书一定要读懂，我觉得这个 要倒过来讲，阅读，一定要找你不懂的书，读书一定要有耐心，一定要找你读不懂的书 ，在不懂的情况下，还要继续读下去，这个时候，很可能就是某个最特殊的、最深刻的 阅读经验的开始。 (编辑：陈辉) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.139.146