http://www.merit-times.com.tw/NewsPage.aspx?unid=208890 2010/11/14 | 作者：楊照 去北京那幾天，和當地人說話，尤其是搭車對著計程車司機說話，我很自然會帶上當地 人的口音，總覺得那樣比較容易和人家溝通。 你一聽到我裝出來的京腔，就受不了，一定要抱怨：「不要這樣講話啦！」有時還動手 動腳，直接就打我肩頭，以示警告、抗議。 不能這樣講話，那怎麼講？看你對這件事那麼在意，我忍不住就逗你，故意反其道而行 ，對著你講很誇張、很土的「台灣國語」。你聽了大笑起來，樂不可支，那幾天想到就 命令：「說台灣國語啦！」而且毫無例外，只要我誇張台灣國語的口音，即使是你已經 聽過幾十遍的句子，你都還是哈哈大笑。你最喜歡的句子顯然是我故意假裝小心翼翼的 低語：「這樣講台灣國語，會被人家欺負啦！」 在飯店裡，我起得早，你和媽媽還在睡，窗外偌大的體育場上，有人很早就集合在練習 運動會進場行列式了，一個整齊排列的方陣，準備要舉起一面很大的布旗通過司令台。 我想著，到底你討厭什麼，而又在樂些什麼？ 對著司機說出的京腔，不是平日我講話的方式，然而那種帶著強烈滑稽感的台灣國語， 也不是我平常會講的啊？同樣都是裝出來的，為什麼一樣讓你如此受不了，另外一樣卻 逗得你高興，還一而再、再而三要聽？ 我想出了一個簡單的道理。因為你敏感察覺到：在滿街都是京腔的環境裡，我的改變為 了掩飾自己是個外地人，意圖讓自己消融在那個聲音背景中。或許你也察覺了，這樣的 做法中帶著一種自我保護的不安，對自己外地人身分的不安，連帶地，也就必然有需要 用熟悉口音討好當地人的用意。 這是你不喜歡的。你不喜歡抹煞自己去討好別人，你不喜歡任何刻意討好別人的做法。 在北京講京腔，和在北京講台灣國語，意義大不相同，一個是遮蓋自己，一個是誇張異 質，突顯與周遭的差異。 看著還熟睡的你，我心中有種驕傲，卻也不免有憂慮。驕傲是和這樣有個性的女兒日夕 相處，你已經會提醒我不能隨意出賣自己的個性，顯然將來你也不會輕易從眾，不會變 成一個面目模糊、和大家都一樣的人。 然而，也正是在這件事上讓我不免憂慮，有個性地活著，需要勇氣、更需要智慧。在從 眾壓力之前，依然堅持自己的特色，非得勇敢不可，不過光靠勇敢還不夠，暴虎馮河地 不顧一切就是不跟別人一樣，一不小心就成了獨斷、霸道的人，失去了以同理心體貼對 待別人的善良，體貼和個性如何在身上並存，都是你生命之光，那就需要高度智慧的理 解與選擇了。 你們該起床的時間到了，我俯身在你耳邊用台灣國語說：「起來起來，要去爬長城了！ 」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.139.146