2009/10/06, 週二 德國法蘭克福書展將於10月14至18日舉行，今年台灣館推出史上最精彩堅強的知名作家 陣容，串連密集演講活動向國際發聲以不同面向介紹台灣，五位作家楊照、龍應台、張 大春、王德威、陳玉慧10月15、16日於書展現場舉辦活動，楊照主講「台灣多元文化」 、龍應台談「怎麼解釋我是誰？當你從海島看出去」，張大春闡述「漢字為中華文化根 本」，陳玉慧以「詩意移轉－德國與台灣間的文學交流」為題，現任美國哈佛大學東亞 語言及文化學系客座教授的王德威也受邀演講「書寫台灣：離散與回歸」，除五場與國 際交流的盛大活動，台灣館今年也創下出版品最豐碩的紀錄， 由108 家出版社共同展出1630種平面、數位出版品，呈現台灣於華文版圖中渾厚的出版 實力。 法蘭克福書展每年皆吸引近30萬人次的出版人參與，匯集最活絡的跨國版權商機。台灣 在華文出版世界具有開創及領先的影響力，2009年法蘭克福書展的主題國為中國，也正 是台灣積極推動文化特色的最佳時機，對於中國的「量化規模」優勢，台灣展現出另一 種出版文化特色：多元、面向豐富、自由、彈性與機動。 2009法蘭克福書展台灣館主辦單位行政院新聞局、承辦單位台北書展基金會，自2008年 就開始規劃籌備，書展基金會董事長林載爵表示，所以台灣館今年特別加強於國際交流 及營造現場互動，展現台灣的活力與創意。例如，邀請五位知名台灣作家書展期間訪德 ，於法蘭克福六館Forum Dialog舉行演講，流程設計上，安排海德堡漢學系教授 Dr. Rudolf Wagner及德國知名女詩人Ulrike Draesner擔任演講活動的主持人，一方面 可貼近德國當地，跟書展民眾互動增加親切感，另一方面也可以向國際推薦台灣作家， 讓全球更深入瞭解台灣的文化。 林載爵說明，「今年台灣館的重頭戲是如何在書展中近100 個參展國家中脫穎而出，讓 人不但知道台灣，還產生興趣想到台灣館參觀！」而統合國內出版社積極參展，以展現 台灣出版多元、促進版權銷售是台灣館的重要目的，並搭配多樣化的文宣品及贈品發送 ，達到宣傳效果。今年台灣館分別於國際館第六館Hall6.1 E929、童書館第三館 Hall3.0 K835展位上呈現，兩個館共計有108 家出版社展出書籍，是台灣出版的大集合 ，參展規模盛況空前。 六館展館設有十二大專區，包括有：「台灣好詩意」作品64本、「台灣好小說」40本、 「台灣好設計」67本、「台灣好風景」57本、「正體字之美」展出30本、「中書外譯專 區」37本、「優選出版品專區」126本、「台灣獨家－Only in Taiwan」73本、 「台灣 出版社專區」則有17家出版社參展，展出630本、「當代台灣推薦作家」103本，光是六 館就有1273本書籍，比2008年651本，整整多了近一倍的規模。 同時，三館童漫館則有「台灣原創－推薦台灣漫畫家及童書插畫家專區」40本、「已授 權外語版本童漫書作品區」99本、「優選童書及漫畫出版品專區」81本 、 「數位展示 專區」13本、「出版社專區」160本，共計393本展出，兩館合計展出書籍總量為1630本 。 台灣館的規劃面向，從台灣文學、設計、文化、風景、生活美學及新作品著手，「台灣 好詩意」推介五Ｏ年代以來，重要的台灣詩人以及作品，並納入自由詩人自費詩集的創 作，而「台灣好小說」鎖定台灣小說創作成就為目標，此外，「中書外譯專區」展出台 灣出版品翻譯成各國語言版本，及文建會的中書外譯成果，台灣近年突出的生活美學出 版，則集中於「優選出版品專區」中呈現。 另外，「台灣好設計」展出台灣在書籍設計上的優秀作品，包括漢聲出版充滿中國傳統 風味的書籍，金蝶獎得獎作品及其他優秀的設計品項書籍。而「台灣好風景」展出台灣 自然生態及國家公園書籍、刊物、多媒體等出版品，並與政府出版品合作，呈現台灣館 最自然美好的風景圖像。 「正體字之美」從漢字源流、造字故事、書法藝術、漢字科技等面向，成為台灣所運用 文字傳統的展現，「台灣獨家－Only in Taiwan」主要呈現無法於中國大陸問世，只能 在台灣出版的華文出版品，並介紹台灣民主及人權的書籍。 三館「童漫館」展區，其中「台灣原創－推薦台灣漫畫家及童書插畫家專區」推薦了幾 米、陳致元、張又然、李瑾倫等插畫家，並介紹蔡志忠、朱德庸、敖幼祥、林泯萱、鮭 魚仔與小鯊龍等漫畫家作品。並展出「已授權外語版本童漫書作品區」、「優選童書及 漫畫出版品專區」展示台灣童書及漫畫的豐富創作。 由於今年法蘭克福書展主題國是中國，華文出版成為世界舞台的焦點，國內出版社也看 好發揮時機，踴躍報名參與台灣館，共有22家出版社加入「參展出版社專區」，包括： 大塊文化、時報、遠流、賽尚圖文、故宮、希伯倫、天下遠見、台灣商務、聯經、書林 、和英、宜新、合記、文建會、研考會、尖端、威向、信誼、東立、智新、極鼎、大前 文化。本屆參展出版社，涵跨了文字書、童書、繪本、圖文書、數位出版、漫畫、醫療 、政府出版品、華語文學習、教育用品、版權公司等不同層面，展現台灣出版多元精緻 化，並有助於推展國際版權銷售。 平面文宣上，台灣館也卯足了勁，共推出8種不同的宣傳品。包括有「台灣館手冊」、「 童書館手冊，」近年來表現十分突出的台灣政府出版品，結合了「台灣好風景」的展區 ，編印手冊《分享國家寶藏2009台灣政府出版品推薦》，另有「台灣館活動快報」以現 場活動宣傳為主。 此外，為了彌補台灣在德文版書籍的不足，主動於書展現場行銷台灣文學，書展基金會 與行政院文建會合作，催生德文版的《台灣現代詩選集》及《台灣當代小說選集》，《 台灣現代詩選集》由德國德勒斯登詩刊雜誌總編輯(Volker Sielaff)佛克‧席拉夫編輯 審訂，隱地寫序，將台灣詩人周夢蝶「月河」、余光中「鄉愁」、商禽「長頸鹿」、隱 地「法式裸睡」、鄭愁予「一顆開花的樹」、夏宇「時間如水銀落地」、鴻鴻、席慕容 、楊牧、楊澤等12位詩人的20首作品精選作品集結成冊。 而為了推薦台灣的小說家，小說選集邀請德國主編柏林自由大學文學教授Dieter Stolz 編輯審訂，印刻文學總編輯初安民寫序，摘錄了小說家張大春、朱天文、駱以軍、鍾文 音、伊格言、成英姝等8位作家的當代小說。讓德國文化界及國際版權人士， 在書展有 德語版本作品可供參考，增加與當地德國民眾交流的文本橋樑。 德國主編Dieter小說選序文寫道：「還是請讀者們自己閱讀吧！看看眼前這幾篇被翻譯 成德文的台灣故事，會不會能夠改變原先對台灣的認知。因此步上這場充滿傳說、美麗 動人的探險之旅，前往在世界文學版圖上未開發的處女島，永遠是值得一去的好地方！ 」 值得一提的是，台灣館的宣傳造勢活動，今年 8月就已經運作，主辦單位行政院新聞局 及承辦單位台北書展基金會，為法蘭克福書展台灣館暖身，2009年8月邀請知名媒體 「 法蘭克福匯報」記者馬克‧席孟斯（Mark Siemons）來台，於8月26日刊出近全版台灣 報導，德國第一電視台（ARD）書評節目製作人丹尼斯．申克 (Denis Scheck)率領其製 作團隊訪台，10月4日播出德文版《海神家族》作家陳玉慧採訪紀實， 及德國廣播電台 (Deutschlandfunk) 訪問台灣出版界名人郝明義等及介紹台灣出版現況，讓德國民眾已 預先瞭解台灣的作家、文化背景及環境，同時，10月6日， 紐約時報也刊出龍應台即將 於法蘭克福書展演講的消息。 2009台灣館的開幕活動，於10月14日下午三點舉行，由作家張大春揮毫表演中國書法， 呼應台灣館展區「正體字之美」展出，及10/16日張大春講題「漢字是中華之本」， 讓 現場的貴賓親身體驗中國書法的奧妙。今年開幕活動，將邀請到邀請國內外出版界重量 級人士、世界書展主席會議重要成員、書展主辦單位、國外媒體、書展各國參展出版社 參加，展開密集的合作計畫及出版交流。 館內並設置「書法活動體驗區」，由知名的華視社教節目「每日一字」張炳煌教授策展 ，提供文房四寶，融入電腦字體教導筆順，讓參觀民眾現場親自感受中國傳統書法、筆 墨紙硯的無窮魅力。自15日至17日，每日下午三點到四點鐘，並有德國版畫拓印漢字藝 術的活動，發送給現場民眾。 台灣館內活動區，包括「數位展示專區」15到18日，每逢下午兩點鐘，由資策會數位學 習中心、華文推廣組展示台灣數位教學的成績，配合電子白板現場簡介，並有兄弟象電 子書的展示，每日並播出台灣數位成果產品及台灣風景等 DVD，加深台灣科技島的國際 形象。 新聞稿來源：財團法人台北書展基金會 http://0rz.tw/15AGl --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.139.146