2009/10/06, 周二 德国法兰克福书展将於10月14至18日举行，今年台湾馆推出史上最精彩坚强的知名作家 阵容，串连密集演讲活动向国际发声以不同面向介绍台湾，五位作家杨照、龙应台、张 大春、王德威、陈玉慧10月15、16日於书展现场举办活动，杨照主讲「台湾多元文化」 、龙应台谈「怎麽解释我是谁？当你从海岛看出去」，张大春阐述「汉字为中华文化根 本」，陈玉慧以「诗意移转－德国与台湾间的文学交流」为题，现任美国哈佛大学东亚 语言及文化学系客座教授的王德威也受邀演讲「书写台湾：离散与回归」，除五场与国 际交流的盛大活动，台湾馆今年也创下出版品最丰硕的纪录， 由108 家出版社共同展出1630种平面、数位出版品，呈现台湾於华文版图中浑厚的出版 实力。 法兰克福书展每年皆吸引近30万人次的出版人参与，汇集最活络的跨国版权商机。台湾 在华文出版世界具有开创及领先的影响力，2009年法兰克福书展的主题国为中国，也正 是台湾积极推动文化特色的最佳时机，对於中国的「量化规模」优势，台湾展现出另一 种出版文化特色：多元、面向丰富、自由、弹性与机动。 2009法兰克福书展台湾馆主办单位行政院新闻局、承办单位台北书展基金会，自2008年 就开始规划筹备，书展基金会董事长林载爵表示，所以台湾馆今年特别加强於国际交流 及营造现场互动，展现台湾的活力与创意。例如，邀请五位知名台湾作家书展期间访德 ，於法兰克福六馆Forum Dialog举行演讲，流程设计上，安排海德堡汉学系教授 Dr. Rudolf Wagner及德国知名女诗人Ulrike Draesner担任演讲活动的主持人，一方面 可贴近德国当地，跟书展民众互动增加亲切感，另一方面也可以向国际推荐台湾作家， 让全球更深入了解台湾的文化。 林载爵说明，「今年台湾馆的重头戏是如何在书展中近100 个参展国家中脱颖而出，让 人不但知道台湾，还产生兴趣想到台湾馆参观！」而统合国内出版社积极参展，以展现 台湾出版多元、促进版权销售是台湾馆的重要目的，并搭配多样化的文宣品及赠品发送 ，达到宣传效果。今年台湾馆分别於国际馆第六馆Hall6.1 E929、童书馆第三馆 Hall3.0 K835展位上呈现，两个馆共计有108 家出版社展出书籍，是台湾出版的大集合 ，参展规模盛况空前。 六馆展馆设有十二大专区，包括有：「台湾好诗意」作品64本、「台湾好小说」40本、 「台湾好设计」67本、「台湾好风景」57本、「正体字之美」展出30本、「中书外译专 区」37本、「优选出版品专区」126本、「台湾独家－Only in Taiwan」73本、 「台湾 出版社专区」则有17家出版社参展，展出630本、「当代台湾推荐作家」103本，光是六 馆就有1273本书籍，比2008年651本，整整多了近一倍的规模。 同时，三馆童漫馆则有「台湾原创－推荐台湾漫画家及童书插画家专区」40本、「已授 权外语版本童漫书作品区」99本、「优选童书及漫画出版品专区」81本 、 「数位展示 专区」13本、「出版社专区」160本，共计393本展出，两馆合计展出书籍总量为1630本 。 台湾馆的规划面向，从台湾文学、设计、文化、风景、生活美学及新作品着手，「台湾 好诗意」推介五Ｏ年代以来，重要的台湾诗人以及作品，并纳入自由诗人自费诗集的创 作，而「台湾好小说」锁定台湾小说创作成就为目标，此外，「中书外译专区」展出台 湾出版品翻译成各国语言版本，及文建会的中书外译成果，台湾近年突出的生活美学出 版，则集中於「优选出版品专区」中呈现。 另外，「台湾好设计」展出台湾在书籍设计上的优秀作品，包括汉声出版充满中国传统 风味的书籍，金蝶奖得奖作品及其他优秀的设计品项书籍。而「台湾好风景」展出台湾 自然生态及国家公园书籍、刊物、多媒体等出版品，并与政府出版品合作，呈现台湾馆 最自然美好的风景图像。 「正体字之美」从汉字源流、造字故事、书法艺术、汉字科技等面向，成为台湾所运用 文字传统的展现，「台湾独家－Only in Taiwan」主要呈现无法於中国大陆问世，只能 在台湾出版的华文出版品，并介绍台湾民主及人权的书籍。 三馆「童漫馆」展区，其中「台湾原创－推荐台湾漫画家及童书插画家专区」推荐了几 米、陈致元、张又然、李瑾伦等插画家，并介绍蔡志忠、朱德庸、敖幼祥、林泯萱、鲑 鱼仔与小鲨龙等漫画家作品。并展出「已授权外语版本童漫书作品区」、「优选童书及 漫画出版品专区」展示台湾童书及漫画的丰富创作。 由於今年法兰克福书展主题国是中国，华文出版成为世界舞台的焦点，国内出版社也看 好发挥时机，踊跃报名参与台湾馆，共有22家出版社加入「参展出版社专区」，包括： 大块文化、时报、远流、赛尚图文、故宫、希伯伦、天下远见、台湾商务、联经、书林 、和英、宜新、合记、文建会、研考会、尖端、威向、信谊、东立、智新、极鼎、大前 文化。本届参展出版社，涵跨了文字书、童书、绘本、图文书、数位出版、漫画、医疗 、政府出版品、华语文学习、教育用品、版权公司等不同层面，展现台湾出版多元精致 化，并有助於推展国际版权销售。 平面文宣上，台湾馆也卯足了劲，共推出8种不同的宣传品。包括有「台湾馆手册」、「 童书馆手册，」近年来表现十分突出的台湾政府出版品，结合了「台湾好风景」的展区 ，编印手册《分享国家宝藏2009台湾政府出版品推荐》，另有「台湾馆活动快报」以现 场活动宣传为主。 此外，为了弥补台湾在德文版书籍的不足，主动於书展现场行销台湾文学，书展基金会 与行政院文建会合作，催生德文版的《台湾现代诗选集》及《台湾当代小说选集》，《 台湾现代诗选集》由德国德勒斯登诗刊杂志总编辑(Volker Sielaff)佛克‧席拉夫编辑 审订，隐地写序，将台湾诗人周梦蝶「月河」、余光中「乡愁」、商禽「长颈鹿」、隐 地「法式裸睡」、郑愁予「一颗开花的树」、夏宇「时间如水银落地」、鸿鸿、席慕容 、杨牧、杨泽等12位诗人的20首作品精选作品集结成册。 而为了推荐台湾的小说家，小说选集邀请德国主编柏林自由大学文学教授Dieter Stolz 编辑审订，印刻文学总编辑初安民写序，摘录了小说家张大春、朱天文、骆以军、锺文 音、伊格言、成英姝等8位作家的当代小说。让德国文化界及国际版权人士， 在书展有 德语版本作品可供参考，增加与当地德国民众交流的文本桥梁。 德国主编Dieter小说选序文写道：「还是请读者们自己阅读吧！看看眼前这几篇被翻译 成德文的台湾故事，会不会能够改变原先对台湾的认知。因此步上这场充满传说、美丽 动人的探险之旅，前往在世界文学版图上未开发的处女岛，永远是值得一去的好地方！ 」 值得一提的是，台湾馆的宣传造势活动，今年 8月就已经运作，主办单位行政院新闻局 及承办单位台北书展基金会，为法兰克福书展台湾馆暖身，2009年8月邀请知名媒体 「 法兰克福汇报」记者马克‧席孟斯（Mark Siemons）来台，於8月26日刊出近全版台湾 报导，德国第一电视台（ARD）书评节目制作人丹尼斯．申克 (Denis Scheck)率领其制 作团队访台，10月4日播出德文版《海神家族》作家陈玉慧采访纪实， 及德国广播电台 (Deutschlandfunk) 访问台湾出版界名人郝明义等及介绍台湾出版现况，让德国民众已 预先了解台湾的作家、文化背景及环境，同时，10月6日， 纽约时报也刊出龙应台即将 於法兰克福书展演讲的消息。 2009台湾馆的开幕活动，於10月14日下午三点举行，由作家张大春挥毫表演中国书法， 呼应台湾馆展区「正体字之美」展出，及10/16日张大春讲题「汉字是中华之本」， 让 现场的贵宾亲身体验中国书法的奥妙。今年开幕活动，将邀请到邀请国内外出版界重量 级人士、世界书展主席会议重要成员、书展主办单位、国外媒体、书展各国参展出版社 参加，展开密集的合作计画及出版交流。 馆内并设置「书法活动体验区」，由知名的华视社教节目「每日一字」张炳煌教授策展 ，提供文房四宝，融入电脑字体教导笔顺，让参观民众现场亲自感受中国传统书法、笔 墨纸砚的无穷魅力。自15日至17日，每日下午三点到四点钟，并有德国版画拓印汉字艺 术的活动，发送给现场民众。 台湾馆内活动区，包括「数位展示专区」15到18日，每逢下午两点钟，由资策会数位学 习中心、华文推广组展示台湾数位教学的成绩，配合电子白板现场简介，并有兄弟象电 子书的展示，每日并播出台湾数位成果产品及台湾风景等 DVD，加深台湾科技岛的国际 形象。 新闻稿来源：财团法人台北书展基金会 http://0rz.tw/15AGl --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.139.146