楊照 　(20090226)　http://0rz.tw/OMrs0 感動他的，不只是詩本身，而是放在古代歌者故事中的詩。 「春風啊！你為何要將我喚醒？你輕輕撫摸著我的身體，對我說：『我將以天上的甘霖 滋潤你。』可是，我的衰時將近了，風暴即將襲來，吹打著我枝葉飄零。明天，有位旅 人將要到來，他見過我的美好青春；他的眼睛將再曠野中四處尋覓，卻再也找不到我的 蹤影……」 唸著這段詩，維特完全被詩中悲鬱的情緒征服了。絕望中，他撲倒在聆聽他唸詩夏綠蒂 腳下，抓起她的雙手，將它們按在自己眼睛上，再按在自己的額頭上。夏綠蒂一時激動 ，也抓著維特的手按在自己的胸口上，並彎下身子來，兩人的臉頰依偎在一起。維特將 夏綠蒂緊緊抱入懷中，同時狂吻起她顫抖的嘴唇。夏綠蒂叫：「維特！」同時將頭扭開 。 　 維特放開了夏綠蒂，瘋了似地跪在她跟前。夏綠蒂逃開了，走避到隔壁的房間去。 這是維特第一次擁抱親吻他深愛的夏綠蒂，卻也是他最後一次見到夏綠蒂，當天夜裡， 為愛情所苦的維特，就開槍結束了自己的性命。 這是歌德名著「少年維特的煩惱」中，感動了多少讀者的結局。能讓此情此景長留人心 ，除了歌德的妙筆外，小說中維特對夏綠蒂朗讀的那首長詩應該也功不可沒吧！ 那首詩的作者，是莪相（Ossian），一位蘇格蘭古代的歌者。他留下了兩組哀涼淒美的 古歌，裡面幾乎都是對於生命與愛情之必然頹毀的悲嘆。一七六○年代，一位蘇格蘭詩 人麥可菲生（James Mcpherson）發現了這些詩歌，將之翻譯成英語，得以流傳。沒多 久，莪相的詩傳入德國，風靡了赫德爾（Herder）跟歌德他們那一群狂飆運動的成員， 歌德尤其鍾愛莪相的詩，自己動手將這些詩譯成德文。 最讓歌德感動的，是時空隔絕的古蘇格蘭，竟然有人就如此貼近地表現了跟他一樣的情 感。被大自然包圍，享受大自然的美好，同時敏銳地感知人與自然最大的差異──相較 於自然，人的生命如此短促、如此瑣碎。莪相的詩建立在這樣的對比上，多麼神奇啊， 歌德那一代年輕的靈魂也被同樣的主題反覆折磨著。莪相的詩對歌德證明，有一種深沉 卻弔詭美好的悲觀，可以穿越時空連續類似的心靈，而那深沉卻弔詭美好的悲觀，也是 歌德試圖要用文學來捕捉發揮的。 寫作「少年歌德的煩惱」時，歌德並不知道，其實世界上從來沒有一個叫莪相的古蘇格 蘭歌者。那些掛在莪相名下的詩，真正的作者就是只比歌德早十三年出生的麥可菲生。 麥可菲生創造了一個虛構的古代歌者，把自己寫的詩包裹在虛構的莪相故事裡。 如果本來知道那些詩是麥可菲生寫的，歌德不會那麼受到感動吧！感動他的，不只是詩 本身，而是放在古代歌者故事中的詩。那故事，我們現在知道，是假的，但，歌德的感 動，歌德將感動寫進「少年維特的煩惱」帶給讀者的眾多感應，卻是真的，永遠都是真 的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.223.70