杨照 　(20090226)　http://0rz.tw/OMrs0 感动他的，不只是诗本身，而是放在古代歌者故事中的诗。 「春风啊！你为何要将我唤醒？你轻轻抚摸着我的身体，对我说：『我将以天上的甘霖 滋润你。』可是，我的衰时将近了，风暴即将袭来，吹打着我枝叶飘零。明天，有位旅 人将要到来，他见过我的美好青春；他的眼睛将再旷野中四处寻觅，却再也找不到我的 踪影……」 念着这段诗，维特完全被诗中悲郁的情绪征服了。绝望中，他扑倒在聆听他念诗夏绿蒂 脚下，抓起她的双手，将它们按在自己眼睛上，再按在自己的额头上。夏绿蒂一时激动 ，也抓着维特的手按在自己的胸口上，并弯下身子来，两人的脸颊依偎在一起。维特将 夏绿蒂紧紧抱入怀中，同时狂吻起她颤抖的嘴唇。夏绿蒂叫：「维特！」同时将头扭开 。 　 维特放开了夏绿蒂，疯了似地跪在她跟前。夏绿蒂逃开了，走避到隔壁的房间去。 这是维特第一次拥抱亲吻他深爱的夏绿蒂，却也是他最後一次见到夏绿蒂，当天夜里， 为爱情所苦的维特，就开枪结束了自己的性命。 这是歌德名着「少年维特的烦恼」中，感动了多少读者的结局。能让此情此景长留人心 ，除了歌德的妙笔外，小说中维特对夏绿蒂朗读的那首长诗应该也功不可没吧！ 那首诗的作者，是莪相（Ossian），一位苏格兰古代的歌者。他留下了两组哀凉凄美的 古歌，里面几乎都是对於生命与爱情之必然颓毁的悲叹。一七六○年代，一位苏格兰诗 人麦可菲生（James Mcpherson）发现了这些诗歌，将之翻译成英语，得以流传。没多 久，莪相的诗传入德国，风靡了赫德尔（Herder）跟歌德他们那一群狂飙运动的成员， 歌德尤其锺爱莪相的诗，自己动手将这些诗译成德文。 最让歌德感动的，是时空隔绝的古苏格兰，竟然有人就如此贴近地表现了跟他一样的情 感。被大自然包围，享受大自然的美好，同时敏锐地感知人与自然最大的差异──相较 於自然，人的生命如此短促、如此琐碎。莪相的诗建立在这样的对比上，多麽神奇啊， 歌德那一代年轻的灵魂也被同样的主题反覆折磨着。莪相的诗对歌德证明，有一种深沉 却吊诡美好的悲观，可以穿越时空连续类似的心灵，而那深沉却吊诡美好的悲观，也是 歌德试图要用文学来捕捉发挥的。 写作「少年歌德的烦恼」时，歌德并不知道，其实世界上从来没有一个叫莪相的古苏格 兰歌者。那些挂在莪相名下的诗，真正的作者就是只比歌德早十三年出生的麦可菲生。 麦可菲生创造了一个虚构的古代歌者，把自己写的诗包裹在虚构的莪相故事里。 如果本来知道那些诗是麦可菲生写的，歌德不会那麽受到感动吧！感动他的，不只是诗 本身，而是放在古代歌者故事中的诗。那故事，我们现在知道，是假的，但，歌德的感 动，歌德将感动写进「少年维特的烦恼」带给读者的众多感应，却是真的，永远都是真 的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.223.70