各位您好， 我是接國外翻譯社案件的自由譯者，敝姓游 (Mrs. Liu)。 這次我們接的是外國醫藥公司的醫療問卷英譯繁中案件。 翻譯完畢後，在交給病患或照護者進行正式訪談前， 會先找一般人（非患者、照護者）看一下譯句是否流暢易懂。 所以，本人在此徵求有意者參與，條件如下： 1. 住在中壢中原夜市鄰近區域（因為我最近搬到這裡來了，近一點比較好訪問） 2. 年滿 18 歲的八名成人，不限學生：男性三位，女性五位。 3. 只需看中文譯卷，所以不用懂英文，但要看懂繁體中文。國文程度必須達到小學程度。 （有些病患只有國小畢業，所以醫藥問卷譯文檢查員的國文程度不用很高......） 實際進行情況： 我會先將問卷的問題唸一遍，然後詢問四或五個問題： 範例如下： 問題 1： 【此問卷受完全保密。任何情況下， 都不會向您的醫師或其他參與照護您的人員出示您的答案。】 a. 我問：您瞭解這句話的意思嗎？（請您回答） b. 我問：您認為它在說什麼？（請您回答） c. 我問：它與您的情況相符嗎？（請您回答） d. 我問：您認為本問題的措辭需要修改嗎？（請您回答） 問題 2： 【您昨天漏服了幾劑藥物？（勾選下列一個答案） [0], [1], [2], [3], [不知道]】 a. 我問：您瞭解這句話的意思嗎？（請您回答） b. 我問：您認為它在說什麼？（請您回答） c. 我問：它與您的情況相符嗎？（請您回答） d. 我問：您認為本問題的措辭需要修改嗎？（請您回答） e. 答案選項是否清楚明瞭？是否與題目一致？（請您回答） 檢查員須同意： A. 在進行問卷譯文檢查時，我會進行錄音。 （錄音檔必須交回給翻譯社，而且我亦須根據錄音內容寫報告） B. 檢查工作後，亦須請參與者在保密協議文件上簽名。 （請勿簽中文真實全名。只需簽英文名或中文名縮寫。中文小名也行，例如「大明」） C. 同意透露年齡、性別、教育程度這三項個人資料。 （我必須在報告上填寫受訪者的這些基本資料） D. 工作地點：約在中原夜市 [紅無堤]，點飲料我付錢 E. 約莫需時 1-2 小時。時薪：7 USD，折合台幣 200 元。 訪談完，依照實際時間現付給您。 不滿一個小時算一小時，超過一小時即算兩小時的錢。以此類推。 （例如，問題只有一項，花了五分鐘完成。算一小時 200 元給您。 如果問題很多，花了一小時一分鐘，算兩小時的錢給您。） F. 有意者請加我 Line、Skype 或 e-mail 寫信聯絡： Line: 0955-698103（加我，傳訊） Skype: irice67（加我，傳訊） E-mail: [email protected]（信件主旨請說明要應徵醫學問卷檢查員） 聯絡時間：即日起到 2017/03/10 正式工作時間：2017/03/05-2017/03/10，中午後到晚上十點 歡迎 [看得懂繁體中文字，國文程度小學畢業] <-不是在酸，而是條件真的只需這樣 的成年人與本人聯絡，額滿為止。 Ps. 之後不定期還會有同類工作，因為這算是長期醫學案件。 如果合作愉快，同一批人馬下次繼續合作。我就不用再上 PTT 發文找人了。 我不太會用 PTT 發文，而且感覺版規繁細，怕版主鐵面無私刪我文阿~ （請不要刪文，找到人，我就走！謝謝！） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.104.94 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YZU_Talk/M.1488422061.A.D94.html