各位您好， 我是接国外翻译社案件的自由译者，敝姓游 (Mrs. Liu)。 这次我们接的是外国医药公司的医疗问卷英译繁中案件。 翻译完毕後，在交给病患或照护者进行正式访谈前， 会先找一般人（非患者、照护者）看一下译句是否流畅易懂。 所以，本人在此徵求有意者参与，条件如下： 1. 住在中坜中原夜市邻近区域（因为我最近搬到这里来了，近一点比较好访问） 2. 年满 18 岁的八名成人，不限学生：男性三位，女性五位。 3. 只需看中文译卷，所以不用懂英文，但要看懂繁体中文。国文程度必须达到小学程度。 （有些病患只有国小毕业，所以医药问卷译文检查员的国文程度不用很高......） 实际进行情况： 我会先将问卷的问题念一遍，然後询问四或五个问题： 范例如下： 问题 1： 【此问卷受完全保密。任何情况下， 都不会向您的医师或其他参与照护您的人员出示您的答案。】 a. 我问：您了解这句话的意思吗？（请您回答） b. 我问：您认为它在说什麽？（请您回答） c. 我问：它与您的情况相符吗？（请您回答） d. 我问：您认为本问题的措辞需要修改吗？（请您回答） 问题 2： 【您昨天漏服了几剂药物？（勾选下列一个答案） [0], [1], [2], [3], [不知道]】 a. 我问：您了解这句话的意思吗？（请您回答） b. 我问：您认为它在说什麽？（请您回答） c. 我问：它与您的情况相符吗？（请您回答） d. 我问：您认为本问题的措辞需要修改吗？（请您回答） e. 答案选项是否清楚明了？是否与题目一致？（请您回答） 检查员须同意： A. 在进行问卷译文检查时，我会进行录音。 （录音档必须交回给翻译社，而且我亦须根据录音内容写报告） B. 检查工作後，亦须请参与者在保密协议文件上签名。 （请勿签中文真实全名。只需签英文名或中文名缩写。中文小名也行，例如「大明」） C. 同意透露年龄、性别、教育程度这三项个人资料。 （我必须在报告上填写受访者的这些基本资料） D. 工作地点：约在中原夜市 [红无堤]，点饮料我付钱 E. 约莫需时 1-2 小时。时薪：7 USD，折合台币 200 元。 访谈完，依照实际时间现付给您。 不满一个小时算一小时，超过一小时即算两小时的钱。以此类推。 （例如，问题只有一项，花了五分钟完成。算一小时 200 元给您。 如果问题很多，花了一小时一分钟，算两小时的钱给您。） F. 有意者请加我 Line、Skype 或 e-mail 写信联络： Line: 0955-698103（加我，传讯） Skype: irice67（加我，传讯） E-mail: [email protected]（信件主旨请说明要应徵医学问卷检查员） 联络时间：即日起到 2017/03/10 正式工作时间：2017/03/05-2017/03/10，中午後到晚上十点 欢迎 [看得懂繁体中文字，国文程度小学毕业] <-不是在酸，而是条件真的只需这样 的成年人与本人联络，额满为止。 Ps. 之後不定期还会有同类工作，因为这算是长期医学案件。 如果合作愉快，同一批人马下次继续合作。我就不用再上 PTT 发文找人了。 我不太会用 PTT 发文，而且感觉版规繁细，怕版主铁面无私删我文阿~ （请不要删文，找到人，我就走！谢谢！） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.104.94 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YZU_Talk/M.1488422061.A.D94.html