作者kyliv (懂得人恆懂)
看板YUYUHAKUSHO
標題[問題]出版社 新少年的翻譯??
時間Mon Mar 3 16:15:13 2008
雖然我是女生
從小就很喜歡幽遊白書
無奈 閃光似乎不是很了解
由於AXN重播 每次轉到還是會看
可是也就斷斷續續
閃光就不是很懂
於是建議他去租漫畫來看
他在學校附近的皇冠
租的 幽遊白書
翻譯極其詭異
幽助 ------------------> 譚浩平
瑩子 ------------------> 君君
桑原 ------------------> 黃鎮
第一級開頭是 君君 來找 譚浩平 告訴她張主任在找他
天阿 還有太多 比方說不知道讀的是 似乎是 成淵高中??
實在是太震驚
事實上我還沒看完第一話
書嚴重發黃
加上嚴重的霉味
以及 已支解的分頁
剛翻了一下 81年出版 還沒寫月日
出版社是新少年 = =
請問有人看過這個版本嗎???
再借問
話說 那個 PS2 的FOREVER
靈界巨大資料庫裡的 隱藏人型要怎麼才會顯現阿????
跟 小波要怎麼換髮型??
有點久沒玩了
現在他披的是藏馬紅髮
我想換成雷禪或飛影的
目前我人型出來的也只有這四個 加幽助
而且是基本型態 不能換衣服
請高人指點 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.88.66
1F：推 Eriol:那可能是盜版時代的吧... 03/03 16:52
2F：推 vivianjou:幽白是東立出版的~ 我不記得有換過出版社耶@@ 03/03 16:53
3F：推 kuraturbo:譚浩平XDDDD 03/03 18:21
4F：推 spity:XDDDDDDDDDD 03/03 20:09
5F：推 wolf01:應該是盜版時代的+1 不過是在哪裡租到的 好好奇喔~ 03/03 21:22
6F：→ kyliv:輔大 皇冠XD 03/03 21:24
7F：推 asagi:那是盜版時代的啦XD 可以當傳家寶(?)囉XD 03/05 19:03
8F：推 diem4:那個比東立的還珍貴XD 03/05 19:44
9F：推 bikaoru:皿屋敷中學--->成淵高中？ 囧 03/06 04:45
10F：→ bikaoru:而且第一集開頭不就是浦飯被車撞死？ 03/06 04:46
11F：推 SSglamr:有啊...黃鎮這名字還滿帥氣的 03/06 23:43
12F：推 raruku:我一開始租來看的時候 也是這個翻譯 好懷念阿XD 03/09 20:11
13F：推 vnk:哈哈哈哈XD 04/08 00:27