※ 引述《bowann ()》之銘言： : 原文吃光 : 桑原被其他人稱呼應該是最具多樣性的 : 幽助--Kunabara : 藏馬--Kunabara kun : 飛影--連名字都不屑叫...失敗臉/這招的樣子不好看(暗指桑原)/浦飯隊的大白痴... : 牡丹--kuwa chan : 靜流--kazuma 或直接稱 kaz : 雪菜--kazuma san 其實後來看多了日本原文漫畫後 發現日本人叫姓or名似乎跟親密度不見得有很大的關係說… 我覺得可能跟個人使用習慣或感覺叫起來順不順有關 會加san、chan或kun通常是跟年紀會有一點關係的樣子 但也不必然 有時純粹是為了添加熟悉感 （尤其是chan…chan一開始應該是用在女童或女孩身上才對啊…=▽=） 不過 飛影其實從頭到尾都很少稱呼別人的名字耶 幾乎都是劈頭就開始說他要講的話 再加上習慣性發語詞「哼！」XD -- 歡迎前往我的部落格^_^ http://www.wretch.cc/blog/heavenswing --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.98.88