※ 引述《bowann ()》之铭言： : 原文吃光 : 桑原被其他人称呼应该是最具多样性的 : 幽助--Kunabara : 藏马--Kunabara kun : 飞影--连名字都不屑叫...失败脸/这招的样子不好看(暗指桑原)/浦饭队的大白痴... : 牡丹--kuwa chan : 静流--kazuma 或直接称 kaz : 雪菜--kazuma san 其实後来看多了日本原文漫画後 发现日本人叫姓or名似乎跟亲密度不见得有很大的关系说… 我觉得可能跟个人使用习惯或感觉叫起来顺不顺有关 会加san、chan或kun通常是跟年纪会有一点关系的样子 但也不必然 有时纯粹是为了添加熟悉感 （尤其是chan…chan一开始应该是用在女童或女孩身上才对啊…=▽=） 不过 飞影其实从头到尾都很少称呼别人的名字耶 几乎都是劈头就开始说他要讲的话 再加上习惯性发语词「哼！」XD -- 欢迎前往我的部落格^_^ http://www.wretch.cc/blog/heavenswing --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.98.88