作者yuyuismcat (kira*貓)
看板YUYUHAKUSHO
標題[心得] 剛剛看完animax播的幽遊
時間Thu Sep 22 00:04:19 2005
好讚啊~~~
完整度不用說
預告還有片尾結束後的"期待下一集幽遊白書"都有放出來
原音~~
品質好到一個不行啊
不過翻譯有些地方跟之前中配的不太一樣的感覺
還有預告最後那句"當幽靈可不是好玩的"
記得以前是翻"我可沒有白遊陰間喔"
我日聽不太好
那句話翻過來到底是什麼意思?||
總結一句話
animax重播品質好啊
能收看的人就盡量收看吧XD
--
＊この世で偶然はない、あるのは必然です＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.72.19
※ 編輯: yuyuismcat 來自: 218.169.72.19 (09/22 00:04)
※ 編輯: yuyuismcat 來自: 218.169.72.19 (09/22 00:05)
1F：推 spity:哪一台呀 09/22 02:59
2F：推 yuchl:等了10年,終於看到日文的幽遊動畫了..(淚) 09/22 11:07
3F：→ Elfina:還沒看到，但想到終於可以聽到緒方樣的聲音，也是淚啊T^T 09/22 12:15
4F：推 sesshoumaru:昨天忘記看了 嗚嗚 而且是哪一台啊?該不會我家沒有>< 09/22 15:08
5F：推 yuyuismcat:ANIMAX...各位家裡第幾台我就不知道了 查節目表吧 09/22 17:20
6F：推 blueclio:我在台南縣, 我家是78台.. 幸好有.. 感動呀 09/23 00:15
7F：推 hiirovanilla:ANIMAX有的地方好像沒有耶 ||| 09/23 10:35
8F：推 sesshoumaru:我在台中縣...78是奇怪的廣告台 嗚嗚QQ 09/23 23:25
9F：推 yuchl:我在台北 ANIMAX在23台 09/24 03:06
10F：推 yuyuismcat:其實台北有很多區而且縣跟市也不一樣 我是看數位電視盒 09/24 10:51
11F：推 silverwind:那句話的中譯是"我可不是白遊陰間的"原本翻的是正確的 09/27 15:49