※ 引述《SATTVA (砂漠之兔)》之銘言： : ※ 引述《Kvar (西瓜真好吃)》之銘言： : : 如果說的是うんこ，這字的「うん」是用力的聲音(真直接)，こ是接尾， : : 這樣要把うん寫成雲我不太相信 : : 哪裏查來的日文漢字寫法？ : : 沒見過有人這樣寫的 : 有,雲的音讀是うん(訓讀是くも...) : 因為這是人名...可以凹的,就像第一次看見飛影兩字時,我腦海中出現的 : 是とびかげ,但後來得知是ひえい時,一時也不知該怎麼解釋...後來大概 : 知道了,日文中的人名有時會出現難以辨認的讀法,很少就是了。 : 不過現在是從ウイング音近中文雲古的發音,再從中文版的漢字(廢話) : 倒回去寫成日語發音時,才變成....○○こ的,這種情形只能說是巧合。 字典上應該比較不容易查到﹝至少我手邊很厚的一本日文字典就沒有﹞， 不過，日文網站上有一堆...讓人不得不相信...... 這裡舉出最具有代表性﹝？﹞的﹝當初就是某T以此為例告知我的﹞ http://city.hokkai.or.jp/~kunimoto/maistory/index1.html 如果要更多的「雲古」，請看這裡： http://google.yahoo.co.jp/bin/query?p=%b1%c0%b8%c5 所以...日本人都這樣寫了，這邊總不能裝做沒看到吧？﹝嘆﹞ 總之，我個人認為用「雲谷」取代「雲古」是個解決的方法， ﹝至少我自己是這樣解決這個問題的，不然每次看到「雲古」，心裡就很不舒服﹞ ﹝這個頂多有「雲霧繚繞的山谷」之意而已﹞ 不然就用日文ウイング，或英文WING， 或者就說「代理師父」，反正不會搞錯是誰就好了....... 想當初真是一大SHOCK...差點就要因此中止原先的計劃了...﹝笑﹞