作者ICIC (丹)
看板YUYU
標題Re: [問題]各角色的原名
時間Fri Aug 3 18:49:47 2001
※ 引述《xforever (李狼朗)》之銘言：
: ※ 引述《madoru (月見草)》之銘言：
: : [恕刪]
: : 外插個題外話‧‧‧‧ すみません =^^=bb
: : 基本上，為何獵人世界裡的各國人能自由溝通，
: : 關於這一點，在下個人覺得，因為獵人是部動漫畫作品，
: : 而這個作品是要給我們這些讀者所閱讀的，
: : (作品是要給讀者能輕鬆閱讀為最大取向)
: : (當然作者是日本人，創造出的人物對話當然是以日文為基礎架構)
: : 而總不能獵人世界裡的人各用自己的母語做對話吧‧‧‧‧ =^^=bb
: : 如果各用自己的母語，那動漫畫中的對話框框都是看不懂、聽不懂的符號，
: : 然後還需額外加故事中翻譯人員對話的分鏡？？
: : 或是在漫畫後面附錄獵人文對應現實世界的日文，
: : 然後要讀者慢慢一一比對前面各角色對話框框自己翻譯？？
: 我覺得獵人中的語言是共通的，如英文或日文這樣，當然如前面的網友所說「
: 不同的國家所以有不同的取名方式」當然是一定的，而各個國家應該也有自己
: 的語言，只是就像英文在歐美一樣，大副份溝通都是靠英文，但是名字卻都不視
: 同一種方式，所以獵人中的人物都能溝通，說到漫畫的表現方式的話，總不能全用
: 獵人中的語言，叫大家自己或是編輯去看者對照表轉換吧！寶島中針對獵人的文字
: 出了一張跟日文的對照表，所以獵人中的文字並不是隨便畫畫，只是發音跟日文
: 一樣罷了
我也輕向這種解釋 像雷歐力幫小傑和奇犽買手機時也提到有"民族語"的翻譯功能
我想是各自有各自的語言然後有共通語ㄅ?
名字的話那就和台灣人的名字譯成英文時有誤差一樣ㄅ?
以上 個人拙見
--
疲憊才是戰士的外衣
只有強壯的人才能生存