翻譯原文出處：HUNTER X HUNTER ミュージカル（獵人舞台劇） 這是舞台劇的導演-平光琢也的COMMENT 盛大的「HINTER X HUNTER MUSICAL」已經順利結束了。 在沒有什麼練習時間的情況下，所有的演員和工作人員可說是「和時間戰鬥」。 而我認為這次戰鬥勝利的原因，是因為うえの和佐橋(*註1)的組合，創作出來很棒的 歌詞和規模很壯大的樂曲的關係。 舞台劇是由三個部分－歌唱、舞蹈、戲劇、組合而成，而且缺一不可。 而且，即使特別強調歌曲的好壞會影響全劇也不算過分。 歌曲的好壞，和曲調的說服力也有關。 就算單獨聽起來的名曲，如果加上了故事組合起來，無法說服觀眾，並讓他們產生同 感的話，那也會變成很普通的歌曲表演罷了。 但是，うえの和佐橋一起創造出來的歌曲再頂多不到三分鐘的時間內，將登場人物的 心情２轉、３轉表現出來（如果用台詞來表現，大概也是要２０分鐘左右吧）用曲子來表 示狀況一瞬間的變化，也可說是用音樂的魔法，善意地欺騙了觀眾。 我在此打從心底對兩位感謝。 此外，在會後的觀眾問卷回答中，最喜歡的樂曲，第一名就是西索很變態地唱出的歌 －「在大蘋果樹下」。這是將小傑比喻做蘋果的うえの小姐的勝利！我那現在就讀中學一 年級的女兒，則選擇了女士(*註2）的搖籃曲－「將手握緊」。我個人呢，則喜歡大團圓 的大曲目－「對峙～第一的勝利」，這是我個人任性的要求，但是做完之後成了一首很棒 的曲子。佐橋先生真的是天才哪。 在最前面說到，那段與時間戰鬥的準備時間內，演員和工作人員在無意識中就很認真 地合唱出了「沒時間了，沒時間了」(*註3）...... 如果以後還有時間和機會，希望可以再一起工作。 註１：うえのけいこ(UENO KEIKO）是HXH的作詞者，而佐橋俊彥則是作曲者。 　　　此二人創造出動人的HUNTER音樂和歌曲。 註２：マダム(MARDAIN）有太太、女士的意思，在這裡指的就是女王吧。 註３：原文就是在歌詞中，由配角們所唱出的：「時間がないぞ！時間がないぞ！」 　　　表示演員唱這首歌的時候，真的是心有所感...(笑） *** 以上...^^ 如有錯誤，懇請指正 -- 中央公園 CENTRA PARK 破月深海 HATSUKI MIUMI 來網站看看吧! http://www.miumi.net