翻译原文出处：HUNTER X HUNTER ミュージカル（猎人舞台剧） 这是舞台剧的导演-平光琢也的COMMENT 盛大的「HINTER X HUNTER MUSICAL」已经顺利结束了。 在没有什麽练习时间的情况下，所有的演员和工作人员可说是「和时间战斗」。 而我认为这次战斗胜利的原因，是因为うえの和佐桥(*注1)的组合，创作出来很棒的 歌词和规模很壮大的乐曲的关系。 舞台剧是由三个部分－歌唱、舞蹈、戏剧、组合而成，而且缺一不可。 而且，即使特别强调歌曲的好坏会影响全剧也不算过分。 歌曲的好坏，和曲调的说服力也有关。 就算单独听起来的名曲，如果加上了故事组合起来，无法说服观众，并让他们产生同 感的话，那也会变成很普通的歌曲表演罢了。 但是，うえの和佐桥一起创造出来的歌曲再顶多不到三分钟的时间内，将登场人物的 心情２转、３转表现出来（如果用台词来表现，大概也是要２０分钟左右吧）用曲子来表 示状况一瞬间的变化，也可说是用音乐的魔法，善意地欺骗了观众。 我在此打从心底对两位感谢。 此外，在会後的观众问卷回答中，最喜欢的乐曲，第一名就是西索很变态地唱出的歌 －「在大苹果树下」。这是将小杰比喻做苹果的うえの小姐的胜利！我那现在就读中学一 年级的女儿，则选择了女士(*注2）的摇篮曲－「将手握紧」。我个人呢，则喜欢大团圆 的大曲目－「对峙～第一的胜利」，这是我个人任性的要求，但是做完之後成了一首很棒 的曲子。佐桥先生真的是天才哪。 在最前面说到，那段与时间战斗的准备时间内，演员和工作人员在无意识中就很认真 地合唱出了「没时间了，没时间了」(*注3）...... 如果以後还有时间和机会，希望可以再一起工作。 注１：うえのけいこ(UENO KEIKO）是HXH的作词者，而佐桥俊彦则是作曲者。 　　　此二人创造出动人的HUNTER音乐和歌曲。 注２：マダム(MARDAIN）有太太、女士的意思，在这里指的就是女王吧。 注３：原文就是在歌词中，由配角们所唱出的：「时间がないぞ！时间がないぞ！」 　　　表示演员唱这首歌的时候，真的是心有所感...(笑） *** 以上...^^ 如有错误，恳请指正 -- 中央公园 CENTRA PARK 破月深海 HATSUKI MIUMI 来网站看看吧! http://www.miumi.net