04 Lock On 「WHAT'S IN?」訪談 ──A段旋律從很溫柔的氛圍中，到了「lock on」之後瞬間變化很大。 YUI:這是一種挑戰。與A段旋律做為對比，就要拿出一些緊張感與速度感。 ──也進行了轉調呢。 YUI:那是因為、轉調轉的太多，反而變得回不去原來的調子，已經看過簡譜的和弦 了啊(笑。)想要唱卻有種「怎麼回事?」的感覺。令人留下印象。 ──"變成了令人討厭的大人"有點令人心驚呢。 YUI:變成大人之後，看到了什麼卻要裝做看不見，希望自己不要變成那樣而寫入歌 詞中以此引以為戒。 ──不由自主的也反省自己。 YUI:和其它人能好好的配合協調，我覺得當然也是必須的事。不過我希望可以，在 自己不能讓步的地方也可以不要讓步，用這樣的方法生活。雖然說很難。 歌詞原文及翻譯 雨あがり光るアスファル卜 泣いた街に夜が来る 駐車場 三日月のSora 凍えている I change 冷えたシートで 叫んだ lock on lock on 雨停了 在閃著光的柏油路上 像是哭過了的街一樣 而夜晚也逐漸來襲 在停車場看著上弦月的天空 宛如結凍了一般 I change 在冰冷的汽車座位上大叫 lock on lock on 退屈な大人になっていたわ トラブりそうな 相手を避けながら… 面倒なことはゴメンだけど ちょっと待ってよ そっちのせいじゃないの? Play Back 變成了令人討厭的大人 一邊迴避著如虎般危險的對手 一邊拒絕著麻煩的事 等等喔 那不是你的錯嗎? Play Back アクセルを踏みこんでみても 断ち切れないわジレンマ シグナルが赤に変われば 想い出すの You change 愛想笑いは 危険ね lock on lock on 即使是全力的踩踏油門 卻不能停止進退兩難的窘境 紅綠燈變成紅燈的時候 才會想起來 You change 不懷好意的笑容真是危險 lock on lock on 尖った泪持ち出すような ずるい女のやり方はしない 甘えた口元にため息で 泣いたってダメよ 解決しないのよ Play Back 把眼淚當作武器 我不會用那種狡猾的女人用的方法 就算是撒嬌、一直嘆氣、哭泣 這些都是不行喔 事情也不能解決的喔 Play Back Ambitious もう お家へお帰り 冬の星座が邪魔する 昔の自分でも見ているような気になるから lock on lock on Ambitious 就回來自己的家吧 冬天的星星真是討厭 讓我覺得 好像一直看著以前的自己一樣 lock on lock on 退屈な大人になっていたわ ちょっとくらいなら 痛みも感じない 面倒なことはゴメンだけど いい人なだけじゃ 解決しないのよ Play Back 變成了令人討厭的大人 再過一陣子就不會有疼痛的感覺了 拒絕著麻煩的事 因為人太好也是沒有辦法解法事情的喔 Play Back --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.24.39