作者Sakamaki (無)
看板YUGIOH
標題[問題] 遊戲王名詞化會不會比較方便?
時間Mon Mar 28 12:21:52 2022
我有一個想要名詞化想很久的
指定/非指定
通常這種效果中文會寫成
以...為對象(指定)
...發動。選擇場上一體...(非指定)
如果中文翻譯都把上述效果文改成指定/非指定的名詞化會不會比較簡潔又容易理解
以後效果就是寫，指定一張卡片破壞/非指定一張魔陷破壞
冥神的效果文也可以寫成
不受非指定效果影響
跟原本那一長串的
不受以此卡為對象的效果以外的對手發動的效果影響
應該更方便吧?
還是這樣做會有什麼其他bug產生嗎?
不然遊戲王效果文我覺得有些太冗長了
如果指定/非指定能名詞化 我認為會方便很多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.87.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/YUGIOH/M.1648441314.A.8F9.html
※ 編輯: Sakamaki (220.136.87.128 臺灣), 03/28/2022 12:22:33
1F：→ gura9527: 別再選擇了...不過翻譯都這樣就沒轍 03/28 12:22
2F：推 SHCAFE: K社懶吧 這樣所有卡都要改寫法 03/28 12:24
3F：→ CHASELO: 冥神是不受（入連鎖）&（非指定冥神）的效果影響 03/28 12:24
4F：推 dgplayer: 貫通: 03/28 12:26
5F：→ CHASELO: 對手效果影響 03/28 12:29
6F：推 aaaaajack: 遊戲王效果文是真的太冗長了，很多東西名詞化確實是可 03/28 12:29
7F：→ aaaaajack: 以省不少廢話。但卡池太大，這個工程量K社大概不會想做 03/28 12:29
8F：→ gura9527: 而且太多有限度條件的抗性，單純名詞化不夠又沒效益 03/28 12:30
9F：推 chadmu: 攻擊守備表示怪獸攻擊時，若攻擊力超過那個守備力，給予 03/28 12:30
10F：→ chadmu: 對方基本分那個數值的戰鬥傷害。 03/28 12:31
11F：→ chadmu: 墨水和紙張表示： 03/28 12:31
12F：推 grende: 遊戲王還是實體卡牌 沒辦法 03/28 12:34
13F：推 SHCAFE: 好像很早就有人問效果文本能不能像爐石那樣簡化？ 03/28 12:34
14F：推 a8504265556: 非指定 跟 指定以外是兩回事吧 03/28 12:36
15F：推 youngluke: 名詞化之前有人問過 結論是K社整天會在小地方搞差別化 03/28 12:39
16F：→ youngluke: 所以簡化之後會變另外一本字典 03/28 12:39
17F：推 setetsfe: 用詞太精確會沒辦法護航或打壓，很不方便 03/28 12:42
18F：推 aaaaajack: 確實，遊戲王在出卡的時候就沒有關鍵字的概念，判例又 03/28 12:43
19F：→ aaaaajack: 喜歡玩文字遊戲，搞到現在一堆奇怪效果也很難統一了 03/28 12:43
20F：→ gura9527: 統一是會有，只是差別太細微，所以要名詞化不容易 03/28 12:44
21F：推 deolinwind: 因為沒人搞得懂出過哪些卡，所以就懶得改了 03/28 12:44
22F：推 arcanite: 指定非指定現在不都寫成選擇和選了嗎？ 03/28 12:45
23F：→ gura9527: 沒，除了台大那邊，有影響力的翻譯部分都是選擇沒分 03/28 12:47
24F：→ gura9527: 所以只看翻譯的我都會請他們就看發動前後，例外再背了 03/28 12:49
25F：→ CHASELO: 指定非指定看有沒有寫對象吧？ 03/28 12:50
26F：→ gura9527: 日文就是看対象として和選択，關鍵字很明確 03/28 12:51
27F：推 hansenay: 遊戲王很愛玩文字遊戲 效果文單詞化無意義 那些一定不會 03/28 12:52
28F：→ hansenay: 被玩文字遊戲的詞才可能簡化 例如X、S、P 03/28 12:52
29F：推 vuvuvuyu: 九期效果文整頓一次其實好讀很多了 03/28 13:00
30F：推 Orianna: 我從爐石sv跳過來的 實話 真的還沒習慣遊戲王的文法 03/28 13:18
31F：→ Orianna: 能不能分成幾個段落？ 1.cost 2.發動條件 3.發動順序以及 03/28 13:19
32F：→ Orianna: 對象 然後強調關鍵字段 03/28 13:19
33F：→ gura9527: RD那樣就可以 03/28 13:19
34F：推 starlitfish: 你說的不就是Rush duel 嗎 03/28 13:20
35F：推 max610196: 指定非指定也只是中文圈的講法，現況就是已經分開了 03/28 13:21
36F：→ Despairile: 就沒啥 遊戲王的概念是 例如說一個效果文 03/28 13:22
37F：→ Despairile: 他可能寫法是A+B1+C 看起來是A+B+C 但就是跟A+B2+C 03/28 13:22
38F：→ Despairile: 有落差 03/28 13:23
39F：推 ayubabbit: 他們是不同卡.jpg 03/28 13:26
40F：推 charlietk3: 以前是老手新手一起混亂，現在是新手混亂 抱歉了新手 03/28 13:45
41F：→ omage: 爐石…爐石自己寫的也沒嚴謹好嗎？ 03/28 13:46
42F：推 laikyo: 發選.效擇 更直覺 03/28 15:21
43F：→ ejo8230c: 遊戲王的效果文真的跟法條很像 @@ 03/28 15:26
44F：→ BoXeX: 還好有MD 不然一堆東西能不能發要查半天 03/28 17:20
45F：推 astrayred2L: K社：調整中 03/28 17:40
46F：推 angel07: 說到K社...上次有次問他們事務局 結果回答叫我和對方商量 03/28 17:43
47F：→ angel07: 比賽時就問裁判 傻眼 03/28 17:43
48F：推 Sinreigensou: 細節太多感覺很難 03/28 17:45
49F：推 s2327259: 覺得能保持後來的寫法不錯了 畢竟還要區分代價跟效果 03/28 18:02
50F：噓 zxcv820421: 學爐石那個過氣遊戲幹嘛？現在這樣就很好了 03/28 20:36
51F：→ a79111010: 要改一定能改拉 效果文也不是沒改過 只是很麻煩而已 03/28 20:45
52F：推 bc007004: 有些字段是真的有必要簡化一下，像是同時只能表側存在一 03/29 00:51
53F：→ bc007004: 張→獨一(Unique) 03/29 00:51
54F：→ bc007004: 至於早就講到爛掉的貫穿就不必說了... 03/29 00:51
55F：推 bc007004: 另一個很微妙的是日文對補集敘述都是「OO以外的」，但中 03/29 00:55
56F：→ bc007004: 文和英文都是「非OO的」 03/29 00:55
57F：→ bc007004: 例：效果怪獸以外的怪獸→非效果怪獸 03/29 00:55
58F：推 a12550550: 貫穿除了MAX龍是穿兩倍寫法不太一樣，還有什麼例外嘛 03/29 02:36
59F：推 aaaaajack: 鍊裝8星融合怪也是穿兩倍 03/29 04:05
60F：推 tony160079: 這就MTG的作法啊 03/29 04:08
61F：噓 a152508: 一堆名詞化只覺得很中二而已 03/29 04:20
62F：推 MH3310: 我同意17樓 故意不精準就是為了之後改動 03/29 12:29
63F：推 az25256058: 反正k社不打算精簡 受不了的自己會退坑 03/29 16:18