作者Sakamaki (无)
看板YUGIOH
标题[问题] 游戏王名词化会不会比较方便?
时间Mon Mar 28 12:21:52 2022
我有一个想要名词化想很久的
指定/非指定
通常这种效果中文会写成
以...为对象(指定)
...发动。选择场上一体...(非指定)
如果中文翻译都把上述效果文改成指定/非指定的名词化会不会比较简洁又容易理解
以後效果就是写，指定一张卡片破坏/非指定一张魔陷破坏
冥神的效果文也可以写成
不受非指定效果影响
跟原本那一长串的
不受以此卡为对象的效果以外的对手发动的效果影响
应该更方便吧?
还是这样做会有什麽其他bug产生吗?
不然游戏王效果文我觉得有些太冗长了
如果指定/非指定能名词化 我认为会方便很多
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.87.128 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/YUGIOH/M.1648441314.A.8F9.html
※ 编辑: Sakamaki (220.136.87.128 台湾), 03/28/2022 12:22:33
1F：→ gura9527: 别再选择了...不过翻译都这样就没辙 03/28 12:22
2F：推 SHCAFE: K社懒吧 这样所有卡都要改写法 03/28 12:24
3F：→ CHASELO: 冥神是不受（入连锁）&（非指定冥神）的效果影响 03/28 12:24
4F：推 dgplayer: 贯通: 03/28 12:26
5F：→ CHASELO: 对手效果影响 03/28 12:29
6F：推 aaaaajack: 游戏王效果文是真的太冗长了，很多东西名词化确实是可 03/28 12:29
7F：→ aaaaajack: 以省不少废话。但卡池太大，这个工程量K社大概不会想做 03/28 12:29
8F：→ gura9527: 而且太多有限度条件的抗性，单纯名词化不够又没效益 03/28 12:30
9F：推 chadmu: 攻击守备表示怪兽攻击时，若攻击力超过那个守备力，给予 03/28 12:30
10F：→ chadmu: 对方基本分那个数值的战斗伤害。 03/28 12:31
11F：→ chadmu: 墨水和纸张表示： 03/28 12:31
12F：推 grende: 游戏王还是实体卡牌 没办法 03/28 12:34
13F：推 SHCAFE: 好像很早就有人问效果文本能不能像炉石那样简化？ 03/28 12:34
14F：推 a8504265556: 非指定 跟 指定以外是两回事吧 03/28 12:36
15F：推 youngluke: 名词化之前有人问过 结论是K社整天会在小地方搞差别化 03/28 12:39
16F：→ youngluke: 所以简化之後会变另外一本字典 03/28 12:39
17F：推 setetsfe: 用词太精确会没办法护航或打压，很不方便 03/28 12:42
18F：推 aaaaajack: 确实，游戏王在出卡的时候就没有关键字的概念，判例又 03/28 12:43
19F：→ aaaaajack: 喜欢玩文字游戏，搞到现在一堆奇怪效果也很难统一了 03/28 12:43
20F：→ gura9527: 统一是会有，只是差别太细微，所以要名词化不容易 03/28 12:44
21F：推 deolinwind: 因为没人搞得懂出过哪些卡，所以就懒得改了 03/28 12:44
22F：推 arcanite: 指定非指定现在不都写成选择和选了吗？ 03/28 12:45
23F：→ gura9527: 没，除了台大那边，有影响力的翻译部分都是选择没分 03/28 12:47
24F：→ gura9527: 所以只看翻译的我都会请他们就看发动前後，例外再背了 03/28 12:49
25F：→ CHASELO: 指定非指定看有没有写对象吧？ 03/28 12:50
26F：→ gura9527: 日文就是看対象として和选択，关键字很明确 03/28 12:51
27F：推 hansenay: 游戏王很爱玩文字游戏 效果文单词化无意义 那些一定不会 03/28 12:52
28F：→ hansenay: 被玩文字游戏的词才可能简化 例如X、S、P 03/28 12:52
29F：推 vuvuvuyu: 九期效果文整顿一次其实好读很多了 03/28 13:00
30F：推 Orianna: 我从炉石sv跳过来的 实话 真的还没习惯游戏王的文法 03/28 13:18
31F：→ Orianna: 能不能分成几个段落？ 1.cost 2.发动条件 3.发动顺序以及 03/28 13:19
32F：→ Orianna: 对象 然後强调关键字段 03/28 13:19
33F：→ gura9527: RD那样就可以 03/28 13:19
34F：推 starlitfish: 你说的不就是Rush duel 吗 03/28 13:20
35F：推 max610196: 指定非指定也只是中文圈的讲法，现况就是已经分开了 03/28 13:21
36F：→ Despairile: 就没啥 游戏王的概念是 例如说一个效果文 03/28 13:22
37F：→ Despairile: 他可能写法是A+B1+C 看起来是A+B+C 但就是跟A+B2+C 03/28 13:22
38F：→ Despairile: 有落差 03/28 13:23
39F：推 ayubabbit: 他们是不同卡.jpg 03/28 13:26
40F：推 charlietk3: 以前是老手新手一起混乱，现在是新手混乱 抱歉了新手 03/28 13:45
41F：→ omage: 炉石…炉石自己写的也没严谨好吗？ 03/28 13:46
42F：推 laikyo: 发选.效择 更直觉 03/28 15:21
43F：→ ejo8230c: 游戏王的效果文真的跟法条很像 @@ 03/28 15:26
44F：→ BoXeX: 还好有MD 不然一堆东西能不能发要查半天 03/28 17:20
45F：推 astrayred2L: K社：调整中 03/28 17:40
46F：推 angel07: 说到K社...上次有次问他们事务局 结果回答叫我和对方商量 03/28 17:43
47F：→ angel07: 比赛时就问裁判 傻眼 03/28 17:43
48F：推 Sinreigensou: 细节太多感觉很难 03/28 17:45
49F：推 s2327259: 觉得能保持後来的写法不错了 毕竟还要区分代价跟效果 03/28 18:02
50F：嘘 zxcv820421: 学炉石那个过气游戏干嘛？现在这样就很好了 03/28 20:36
51F：→ a79111010: 要改一定能改拉 效果文也不是没改过 只是很麻烦而已 03/28 20:45
52F：推 bc007004: 有些字段是真的有必要简化一下，像是同时只能表侧存在一 03/29 00:51
53F：→ bc007004: 张→独一(Unique) 03/29 00:51
54F：→ bc007004: 至於早就讲到烂掉的贯穿就不必说了... 03/29 00:51
55F：推 bc007004: 另一个很微妙的是日文对补集叙述都是「OO以外的」，但中 03/29 00:55
56F：→ bc007004: 文和英文都是「非OO的」 03/29 00:55
57F：→ bc007004: 例：效果怪兽以外的怪兽→非效果怪兽 03/29 00:55
58F：推 a12550550: 贯穿除了MAX龙是穿两倍写法不太一样，还有什麽例外嘛 03/29 02:36
59F：推 aaaaajack: 链装8星融合怪也是穿两倍 03/29 04:05
60F：推 tony160079: 这就MTG的作法啊 03/29 04:08
61F：嘘 a152508: 一堆名词化只觉得很中二而已 03/29 04:20
62F：推 MH3310: 我同意17楼 故意不精准就是为了之後改动 03/29 12:29
63F：推 az25256058: 反正k社不打算精简 受不了的自己会退坑 03/29 16:18