作者ellisnieh (落魄書生)
看板YUGIOH
標題[閒聊] 現在華視正在播的5D's
時間Sat Mar 27 18:29:58 2010
剛好轉台轉到，現在是冰室仁跟那個骨董收集老頭的決鬥
剛剛冰室的回合，「從手牌發動魔法卡“鬼降臨”... ...」(後略)
我一瞬間卡住，在想是哪張牌，結果畫面出現，居然是“降低代價”！？
『COST DOWN』因為寫成日文『コスト．ダウン』，大概是當成發音相近『GHOST』了...
有傻眼到... ...
正在打2010的我弟表示：這到底是誰翻的啊？這麼厲害 = =？
--
║ o o )) o o o o o o )) o )) ｏ )) ）
║ 鴛鴦蝴蝶絲竹夢
╭╮ 詩歌辭賦落魄生
╭╮╯╮
╰╭╰╯ 自以為是的《夢囈集》
╰╯ http://www.wretch.cc/blog/ellisnieh
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.15.239.86
1F：推 gengar6307:今天唯一需要吐的點就在這了 偉哉！鬼降臨！ 03/27 18:31
※ 編輯: ellisnieh 來自: 119.15.239.86 (03/27 18:33)
2F：推 benka:聽起來很酷阿 03/27 18:42
3F：推 allen45329:我還以為是特招勒 冏 話說 什麼時候開始演的壓? 03/27 18:55
4F：→ gengar6307:六點到六點半 重播是晚上4:05~35 03/27 18:56
5F：推 jacky4564:牛鬼降臨了沒錯啊 XD 03/27 18:58
6F：推 victor333:會心一笑XDDD 03/27 18:58
7F：推 s840210:唉... 03/27 19:08
8F：→ arcanite:到底激速戰士要不要正名成決鬥者啊ˋˊ 03/27 19:12
9F：推 aaa010203:播完了 沒看到0.0 03/27 19:29
10F：推 allen45329:G大 我是說 第一集是哪時開播的 囧 不過 謝謝 03/27 19:44
11F：→ gengar6307:囧 2月底開始的 03/27 20:05
12F：推 sawe:2/20號開始 03/27 20:11
13F：推 ac138:我就奇怪和"鬼"有啥關係... 03/27 22:41
14F：推 D122:華視 不意外 03/27 23:35
15F：→ aaa010203:嘿嘿嘿～～這真的是見鬼了 03/27 23:37
16F：推 dckmu:仔細去對比發現...這華視的翻譯根本是用空耳去翻譯的. 03/28 00:26
17F：→ dckmu:是說聽力這麼差也可以當翻譯....偉哉 03/28 00:27
18F：→ ThousandYear:話說我前幾天看八大的乃亞篇也要吐槽一下... 03/28 01:03
19F：→ ThousandYear:解放場上的兩隻怪獸 升級召喚"八頭猛龍" 03/28 01:03
20F：→ ThousandYear:(話說八頭是八頭啦 龍在哪? 只看到8顆蛇頭) 03/28 01:04
21F：推 dckmu:你可以去看看八歧大蛇這張卡片的日文...你會發現真相 03/28 01:08
22F：→ dckmu:ヤマタノドラゴン 03/28 01:09
23F：→ dckmu:因此更可以例證,這群翻譯人員都不看畫面,都是用自己塞滿耳屎 03/28 01:10
24F：→ dckmu:的耳朵在翻譯的. 03/28 01:10
25F：→ benka:當初華視是八季大蛇沒錯阿 03/28 01:11
26F：推 s840210:他沒翻山田龍就不錯了... 03/28 01:13
27F：推 dckmu:...山田的龍嗎...(速攻這麼晚了你讓我笑了) 03/28 01:20
28F：→ Alphas:直接看PPS比較實在 至少翻譯還比較正確 03/28 02:22
29F：→ arcanite:要是激速戰士再不正名我真的考慮美星期六6點打開pps 03/28 13:46
30F：推 angte21:華視的翻譯常常讓人無言 不意外 03/28 14:52