作者ellisnieh (落魄书生)
看板YUGIOH
标题[闲聊] 现在华视正在播的5D's
时间Sat Mar 27 18:29:58 2010
刚好转台转到，现在是冰室仁跟那个骨董收集老头的决斗
刚刚冰室的回合，「从手牌发动魔法卡“鬼降临”... ...」(後略)
我一瞬间卡住，在想是哪张牌，结果画面出现，居然是“降低代价”！？
『COST DOWN』因为写成日文『コスト．ダウン』，大概是当成发音相近『GHOST』了...
有傻眼到... ...
正在打2010的我弟表示：这到底是谁翻的啊？这麽厉害 = =？
--
║ o o )) o o o o o o )) o )) ｏ )) ）
║ 鸳鸯蝴蝶丝竹梦
╭╮ 诗歌辞赋落魄生
╭╮╯╮
╰╭╰╯ 自以为是的《梦呓集》
╰╯ http://www.wretch.cc/blog/ellisnieh
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.15.239.86
1F：推 gengar6307:今天唯一需要吐的点就在这了 伟哉！鬼降临！ 03/27 18:31
※ 编辑: ellisnieh 来自: 119.15.239.86 (03/27 18:33)
2F：推 benka:听起来很酷阿 03/27 18:42
3F：推 allen45329:我还以为是特招勒 冏 话说 什麽时候开始演的压? 03/27 18:55
4F：→ gengar6307:六点到六点半 重播是晚上4:05~35 03/27 18:56
5F：推 jacky4564:牛鬼降临了没错啊 XD 03/27 18:58
6F：推 victor333:会心一笑XDDD 03/27 18:58
7F：推 s840210:唉... 03/27 19:08
8F：→ arcanite:到底激速战士要不要正名成决斗者啊ˋˊ 03/27 19:12
9F：推 aaa010203:播完了 没看到0.0 03/27 19:29
10F：推 allen45329:G大 我是说 第一集是哪时开播的 囧 不过 谢谢 03/27 19:44
11F：→ gengar6307:囧 2月底开始的 03/27 20:05
12F：推 sawe:2/20号开始 03/27 20:11
13F：推 ac138:我就奇怪和"鬼"有啥关系... 03/27 22:41
14F：推 D122:华视 不意外 03/27 23:35
15F：→ aaa010203:嘿嘿嘿～～这真的是见鬼了 03/27 23:37
16F：推 dckmu:仔细去对比发现...这华视的翻译根本是用空耳去翻译的. 03/28 00:26
17F：→ dckmu:是说听力这麽差也可以当翻译....伟哉 03/28 00:27
18F：→ ThousandYear:话说我前几天看八大的乃亚篇也要吐槽一下... 03/28 01:03
19F：→ ThousandYear:解放场上的两只怪兽 升级召唤"八头猛龙" 03/28 01:03
20F：→ ThousandYear:(话说八头是八头啦 龙在哪? 只看到8颗蛇头) 03/28 01:04
21F：推 dckmu:你可以去看看八歧大蛇这张卡片的日文...你会发现真相 03/28 01:08
22F：→ dckmu:ヤマタノドラゴン 03/28 01:09
23F：→ dckmu:因此更可以例证,这群翻译人员都不看画面,都是用自己塞满耳屎 03/28 01:10
24F：→ dckmu:的耳朵在翻译的. 03/28 01:10
25F：→ benka:当初华视是八季大蛇没错阿 03/28 01:11
26F：推 s840210:他没翻山田龙就不错了... 03/28 01:13
27F：推 dckmu:...山田的龙吗...(速攻这麽晚了你让我笑了) 03/28 01:20
28F：→ Alphas:直接看PPS比较实在 至少翻译还比较正确 03/28 02:22
29F：→ arcanite:要是激速战士再不正名我真的考虑美星期六6点打开pps 03/28 13:46
30F：推 angte21:华视的翻译常常让人无言 不意外 03/28 14:52