作者likicy (有道理)
看板YUGIOH
標題Re: [閒聊] 遊戲王5D's首播
時間Sat Feb 27 18:32:39 2010
※ 引述《arcanite (不問歲月任風歌)》之銘言：
: 我查維基的 應該沒錯
: 現在華視要開播囉lol
: 面對中文翻譯和配音還真是既期待就怕受傷害啊！
: 請大家有空準時觀看= =+
剛剛無意間轉過去華視....
剛好看到一幕....
遊星：召喚高速戰士....然後發動魔法卡"雙重召喚"
雜魚OS：那啥？
遊星：由於雙重召喚的效果，這一回合我可以再"正常的召喚怪獸"....
..........
.......
也就是說.....之前的召喚都不正常XDDDD
--
水族蜉蝣苦海中，
飛禽走獸逐寒風
生前偏愛邪途樂，
春夢魂回色相空
※有道理與大家共勉之~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.36.29
1F：推 sawe:還好了啦...看上一回那精美的垃圾戰士 02/27 18:34
2F：→ likicy:廢鐵稻草人的翻譯翻啥....剛剛有聽到..臨時想不起來.. 02/27 18:39
3F：推 vista0722:還好沒看 02/27 18:51
4F：→ bakayalo:我們習慣用語是"通常招喚"..... 02/27 18:54
5F：推 sawe:好像是廢鐵魁儡 那個字忘了怎拼了 02/27 18:58
6F：→ sawe:總之沒有像上次一樣撞名了就是... 02/27 18:58
7F：→ arcanite:甘 我忘了看了 幾點重播？ 02/27 19:21
8F：推 ppgame:鐵屑魁儡 02/27 19:24
9F：→ momeha:明早六點?還是今早六點阿@@? 02/27 19:26
10F：推 zoe000:我也忘了看 剛查節目表示28號凌晨3:35重播...誰爬得起來啦! 02/27 19:33
11F：推 ericsonzhen:這時間重播也太冏人 02/27 19:33
12F：推 D122:這樣翻譯是沒錯啦 但翻成[可以再進行一次通常召喚]不會難吧 02/27 19:35
13F：→ arcanite:我可以=v= 只要3點多不睡就好 早上6點我就不行了（趴） 02/27 19:41
14F：→ arcanite:通常召喚有分召喚和裡守 動畫都沒在裡守的 02/27 19:43
15F：→ arcanite:所以其實可以翻譯成這回合可以召喚2次 02/27 19:43
16F：→ barbmarco:呃..是你的引號問題吧? 02/27 19:55
17F：→ barbmarco:這一回合我可以再正常的召喚怪獸..有"再"，代表重覆... 02/27 19:56
18F：→ barbmarco:有一才有再..所以代表之前那次也是正常的召喚不是嗎? 02/27 19:56
19F：推 futsai:凌晨三點半...早上六點只有第一集這樣,重播時間是周日凌晨 02/27 22:42
20F：推 aaa010203:首播不是十點?我剛看沒有Q_Q 02/27 22:51
21F：→ arcanite:......結果給我撥柯南 02/28 03:44
22F：→ arcanite:害我撐到4點才能看（囧） 02/28 04:08
23F：推 gengar6307:時間表上寫了是4:05開始播阿0rz 02/28 04:36
24F：→ gengar6307:看完結論 除了卡名有沿用效果查詢和一些決鬥名詞外 02/28 04:37
25F：→ gengar6307:翻譯真的不怎麼樣 太粗製濫造了 02/28 04:37