作者likicy (有道理)
看板YUGIOH
标题Re: [闲聊] 游戏王5D's首播
时间Sat Feb 27 18:32:39 2010
※ 引述《arcanite (不问岁月任风歌)》之铭言：
: 我查维基的 应该没错
: 现在华视要开播罗lol
: 面对中文翻译和配音还真是既期待就怕受伤害啊！
: 请大家有空准时观看= =+
刚刚无意间转过去华视....
刚好看到一幕....
游星：召唤高速战士....然後发动魔法卡"双重召唤"
杂鱼OS：那啥？
游星：由於双重召唤的效果，这一回合我可以再"正常的召唤怪兽"....
..........
.......
也就是说.....之前的召唤都不正常XDDDD
--
水族蜉蝣苦海中，
飞禽走兽逐寒风
生前偏爱邪途乐，
春梦魂回色相空
※有道理与大家共勉之~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.36.29
1F：推 sawe:还好了啦...看上一回那精美的垃圾战士 02/27 18:34
2F：→ likicy:废铁稻草人的翻译翻啥....刚刚有听到..临时想不起来.. 02/27 18:39
3F：推 vista0722:还好没看 02/27 18:51
4F：→ bakayalo:我们习惯用语是"通常招唤"..... 02/27 18:54
5F：推 sawe:好像是废铁魁儡 那个字忘了怎拼了 02/27 18:58
6F：→ sawe:总之没有像上次一样撞名了就是... 02/27 18:58
7F：→ arcanite:甘 我忘了看了 几点重播？ 02/27 19:21
8F：推 ppgame:铁屑魁儡 02/27 19:24
9F：→ momeha:明早六点?还是今早六点阿@@? 02/27 19:26
10F：推 zoe000:我也忘了看 刚查节目表示28号凌晨3:35重播...谁爬得起来啦! 02/27 19:33
11F：推 ericsonzhen:这时间重播也太冏人 02/27 19:33
12F：推 D122:这样翻译是没错啦 但翻成[可以再进行一次通常召唤]不会难吧 02/27 19:35
13F：→ arcanite:我可以=v= 只要3点多不睡就好 早上6点我就不行了（趴） 02/27 19:41
14F：→ arcanite:通常召唤有分召唤和里守 动画都没在里守的 02/27 19:43
15F：→ arcanite:所以其实可以翻译成这回合可以召唤2次 02/27 19:43
16F：→ barbmarco:呃..是你的引号问题吧? 02/27 19:55
17F：→ barbmarco:这一回合我可以再正常的召唤怪兽..有"再"，代表重覆... 02/27 19:56
18F：→ barbmarco:有一才有再..所以代表之前那次也是正常的召唤不是吗? 02/27 19:56
19F：推 futsai:凌晨三点半...早上六点只有第一集这样,重播时间是周日凌晨 02/27 22:42
20F：推 aaa010203:首播不是十点?我刚看没有Q_Q 02/27 22:51
21F：→ arcanite:......结果给我拨柯南 02/28 03:44
22F：→ arcanite:害我撑到4点才能看（囧） 02/28 04:08
23F：推 gengar6307:时间表上写了是4:05开始播阿0rz 02/28 04:36
24F：→ gengar6307:看完结论 除了卡名有沿用效果查询和一些决斗名词外 02/28 04:37
25F：→ gengar6307:翻译真的不怎麽样 太粗制滥造了 02/28 04:37