作者Bluegnga (藍)
看板YUGIOH
標題Re: [閒聊] 關於效果怪獸效果無效
時間Fri Feb 20 00:40:14 2009
--
1F：→ mt780421:我都說很晚開學了-.- 02/20 00:26
2F：→ Bluegnga:你舉出的翻譯都說是效果無效了 只是他提出了無效哪邊發 02/20 00:28
3F：→ Bluegnga:動 你可以比較一下天罰和閃光鏡的原文 02/20 00:28
4F：推 mt780421:在墓地或場上"發動"的光屬性怪獸效果無效 02/20 00:29
5F：→ mt780421:這是光吸收魔鏡的後半段文章 02/20 00:30
6F：推 mt780421:那我個人另外說一句 如果光闇吸收不算發動無效的 02/20 00:33
7F：→ mt780421:那為何永續效果無法管 02/20 00:33
雖然很不想自己回自己文 也覺得爭論這個沒意義
不過我個人還是習慣把事情講清楚
這篇回完後如果還是沒辦法達成共識
我應該也不會再做回應
我不敢說自己絕對是對的 不過我覺得起碼比較起來就清楚很多
吸收鏡效果原文
http://0rz.tw/Efhgc
天罰原文
http://0rz.tw/TZcV7
請比較"無效"前的字句
一個是效果無效 另一個是效果的發動無效
我想這已經很清楚了
再重申一次 我不敢說自己一定是對的
只是把自己認為合理的證據擺出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.69.5
※ 編輯: Bluegnga 來自: 59.113.69.5 (02/20 00:41)
8F：推 mt780421:其實我說明白點 遊戲王本身是文字遊戲 02/20 00:43
9F：→ mt780421:效果無效 .... 直接翻譯的結果是什麼 02/20 00:43
10F：→ mt780421:效果發動無效 直接翻譯的結果是什麼 02/20 00:44
11F：→ Bluegnga:照你這麼說 那你一開始的糾正就沒意義了 02/20 00:45
12F：→ Bluegnga:另外 爭這個沒什麼意義 我想那篇只是想幫助那些對這幾 02/20 00:45
13F：→ Bluegnga:種不太明瞭的玩家 可以分清楚這幾種不同 02/20 00:46
※ 編輯: Bluegnga 來自: 140.116.177.200 (02/20 12:26)
14F：→ dapenan:完全聽不懂 幹麼翻譯阿 你都幫我翻好了 還什麼直接翻譯？ 02/21 18:37
15F：→ axbycz0123:"效果"的"發動"這個動作和"效果"本身都無效 03/18 13:53