作者Bluegnga (蓝)
看板YUGIOH
标题Re: [闲聊] 关於效果怪兽效果无效
时间Fri Feb 20 00:40:14 2009
--
1F：→ mt780421:我都说很晚开学了-.- 02/20 00:26
2F：→ Bluegnga:你举出的翻译都说是效果无效了 只是他提出了无效哪边发 02/20 00:28
3F：→ Bluegnga:动 你可以比较一下天罚和闪光镜的原文 02/20 00:28
4F：推 mt780421:在墓地或场上"发动"的光属性怪兽效果无效 02/20 00:29
5F：→ mt780421:这是光吸收魔镜的後半段文章 02/20 00:30
6F：推 mt780421:那我个人另外说一句 如果光闇吸收不算发动无效的 02/20 00:33
7F：→ mt780421:那为何永续效果无法管 02/20 00:33
虽然很不想自己回自己文 也觉得争论这个没意义
不过我个人还是习惯把事情讲清楚
这篇回完後如果还是没办法达成共识
我应该也不会再做回应
我不敢说自己绝对是对的 不过我觉得起码比较起来就清楚很多
吸收镜效果原文
http://0rz.tw/Efhgc
天罚原文
http://0rz.tw/TZcV7
请比较"无效"前的字句
一个是效果无效 另一个是效果的发动无效
我想这已经很清楚了
再重申一次 我不敢说自己一定是对的
只是把自己认为合理的证据摆出来
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.69.5
※ 编辑: Bluegnga 来自: 59.113.69.5 (02/20 00:41)
8F：推 mt780421:其实我说明白点 游戏王本身是文字游戏 02/20 00:43
9F：→ mt780421:效果无效 .... 直接翻译的结果是什麽 02/20 00:43
10F：→ mt780421:效果发动无效 直接翻译的结果是什麽 02/20 00:44
11F：→ Bluegnga:照你这麽说 那你一开始的纠正就没意义了 02/20 00:45
12F：→ Bluegnga:另外 争这个没什麽意义 我想那篇只是想帮助那些对这几 02/20 00:45
13F：→ Bluegnga:种不太明了的玩家 可以分清楚这几种不同 02/20 00:46
※ 编辑: Bluegnga 来自: 140.116.177.200 (02/20 12:26)
14F：→ dapenan:完全听不懂 干麽翻译阿 你都帮我翻好了 还什麽直接翻译？ 02/21 18:37
15F：→ axbycz0123:"效果"的"发动"这个动作和"效果"本身都无效 03/18 13:53